戒 11/01/107 diary entry [My first translation]

[cherry_soda87]

First translation! I wanted to practise so I've used the diary entries as a translation exercise since they're much easier.

戒
11/01/107 (thu) 16:39:27

ただいま！！！！！！
無事帰ってきました！
そして帰ってきてまずみんなからの手紙、ファンメール読んだよ！ありがとう☆

みんなからたくさんの言葉やおめでとうをもらって、俺はその度にたくさんのありがとうを…
すごく幸せです！
歳を重ねるごとに幸せになれる！すばらしい事だと思う！
親をはじめたくさんの人に感謝をして、これからも精一杯生きようと思います！
最後に…生まれて初めて自分におめでとう…

Comments

[hachiko8]

I have been waiting to read their new diary entries! I was hoping they'd say more about their impression of their European tour tho... XD;

Great job on the translation! It's very easy to understand, not awkward like how some translations are. :D

[cherry_soda87]

I was hoping to hear their comments on the tour too... Thank you! It took me some time figuring out hwo I should phrase it in English ~phew...

[royal_lily]

thank you so much!
sounds good, also that what kai-san said ^.^
thanks ! :3

[kouki_chan]

hey thank you!! <3
^^ i'm lucky that they arrived luckly in japan!
i sound nice~

oh it would be gread if you post reitas entrie to, i'm realy interessted!°°
:P
a lot of thanks for translation! ^___________^

[cherry_soda87]

Thank you! I'll work on them once I get the time!

Cheers~

[xstupidityx]

WOW...
You did greatttt..
Congratssss..!!! *hugz*

For me, I think it will take years to being able translate such entry in their blogs.. T^T
Oh well....
Congratulation anyway... =D

[cloudsovertokyo]

Awww! Thanks for the translation!! So great to know he's happy ^^; and that one of the reasons is because we all made him happy n_n