戒 11/01/107 diary entry [My first translation]

[cherry_soda87]

First translation! I wanted to practise so I've used the diary entries as a translation exercise since they're much easier.

戒
11/01/107 (thu) 16:39:27

ただいま！！！！！！
無事帰ってきました！
そして帰ってきてまずみんなからの手紙、ファンメール読んだよ！ありがとう☆

みんなからたくさんの言葉やおめでとうをもらって、俺はその度にたくさんのありがとうを…
すごく幸せです！
歳を重ねるごとに幸せになれる！すばらしい事だと思う！
親をはじめたくさんの人に感謝をして、これからも精一杯生きようと思います！
最後に…生まれて初めて自分におめでとう…

Comments

[kokii]

Thank you for translating (*3*)/
Good job★ {thumb up}

I hope he read my belated B'day fanmail (／_＼) {emos}

[han_a]

thank you a lot for the translation!!
I'm very happy to read this!
kai <3

[yuki_miyazaki]

Please do not worry, the translation is very well done! ^_^
Much much better than mine! （笑）

Many times I read, I tried to understand fully and try very hard to rephrase.　I am not very good at language. （苦笑）

[insipidthought]

OMG Kai goodness!! Thanks so much!