Агнона надо читать только на иврите

[cheshski]

Конечно, Агнона надо читать только на иврите.
Но вот попался мне перевод новелл. Весьма неплохой, кроме одного.
Очень НЕ понравился мне перевод Агнона Исраэлем Шамиром. Как можно так переводить Агнона? Получается какая-то старо-славянская сказка. как будто автор не Ша"й Агнон. По-моему стиль русского народного фольклора здесь совершенно неуместен

Comments

Об Изе Шамире

[ereyzer]

Как правило, к сожалению, талантливые сочинители в жизни оказываются подлецами. Радостно осознавать, что дерьмовый человек оказывается никудышним литератором.

[teolog2000]

Лично мне Агнон показался скучноватым. Хотя даже я, не начитанный в мудростях Талмуда человек, уловил некоторые ортодоксальные мотивы в его творчестве. Он ведь был ортодоксальным иудеем? (если я не прав - поправьте).

P.S. Пофрендимся? Я Вас зафрендил, думаю, Вы не испугаетесь православного священника? Буду рад общению :))