Comments | chesuto: Chou Chou Arigatou -- edited!1

chesuto

Chou Chou Arigatou -- edited!1

Jul 22, 2006 21:53

Yay! I've finished it. :D Credits to sweet_atherly and zaizaiaddict for giving me the Kana/Kanji lyrics in picture form~! :D It's not in a table anymore cause I had problems with the codes. D: Like the Kana/Kanji column is way up there and then the Romaji column is way down there and the English column looks good but looks wrong with the other two columns. So, yeah. No ( Read more... )

!public, *translation

Comments 38

bayulaut July 23 2006, 13:36:18 UTC

one of my fav song this is. ;)
Thanks!

chesuto July 23 2006, 15:09:21 UTC

Mine, too! :D
Welcome. :)

alkithilien July 23 2006, 15:32:54 UTC

thx so much for translation!!! :33 cho cho arigatou, ne:D

chesuto July 23 2006, 16:09:17 UTC

You're welcome~! XD lol xD Oh~! I love your icon! XDDDD 'loading...' *lol*

alkithilien July 23 2006, 16:11:45 UTC

hah I'm so glad you like it:D I used to joke about how you can see in people's eyes the loading bar XDDD

chesuto July 23 2006, 17:19:33 UTC

lol! see people's eyes in the loading bar?! *lol* nice idea xDDD

paito_torres July 24 2006, 01:34:58 UTC

sutekiii!!!!! thanks.. i was planning on doing the romanji but i got kinda busy after finishing secret eyes >.< i need to do love parade T.T but there's a kanji i coildn't figure out and since my kanji knowledge it's the same or less than an elementary school kid ...i'm dying here....

chesuto July 24 2006, 02:29:19 UTC

oh!? suteki!? XD *lol* Ah~! I see. :D I want to do Love Parade too but again I have no lyric booklet so I cant. *lol* Ahh~ I see. :D Oh no! *revives* XD lol My kanji knowledge is pretty much like yours. same/less than an elementary school kid. *lol* I just finished Chou Chou Arigatou in a fast rate cause it's pretty simple. xD; Good luck with doing LOVE PARADE, ne? ^^ If you need help(translating? roomaji-ing?), maybe I can? :D;

paito_torres July 24 2006, 23:07:52 UTC

i can scan the lyric if you want and send what've done up to now. i'm not good at translating lyrics... T.T but you're awesome!!!

look this is what i have ...*two hours later*
never mind.. i just finished it....(love parade)
look at it here http://paito-torres.livejournal.com/14246.html

paito_torres July 24 2006, 23:10:53 UTC

only romanji/kanji though

Thread 5

zaizaiaddict July 24 2006, 06:06:52 UTC

many thanks for the translation, lea-chan! ^^ *chu*

chesuto July 24 2006, 06:57:15 UTC

You're welcome, Shozai~! XD And many thanks for the scans, too. ^-^ *hugs&kisses* :D

divid_chan July 24 2006, 09:51:51 UTC

Thanks very much~! I really LOVE this song, and now I actually understand what they're singing~! XD 本当にありがとう～！

chesuto July 24 2006, 10:31:53 UTC

You're welcome~! ^__^ I do love this too <33333 YAY~! XDDD いやいや、こちらどうぞ~！