translation of HYDE's interview in MY ROCK magazine

[chichi_tsutsu]

Here is the translation I've made from Hyde's interview in MY ROCK magazine. This is just the first page (of 2), I'll continue it very soon~. Anyway, I'm sorry for english mistakes ;o;. I'm not an english native so I tried my best in order to do it XD. Please, credit if you use it ^^.

Comments

[redtaco]

THANKS for the translation! :)
Love his answers, and seems like he was in a good spirit, many (laughs) ^_^
Looking forward to see them on the World Tour!!!

[chichi_tsutsu]

You're welcome :3.
Yeaaah! it seems like that!! x3
And so am I!!! Where are you going :D?

[redtaco]

Just came back from FC live last month.
Will be seeing them in Taipei and Osaka!!
I'm so happy ~ *。\(^∇^*)/☆♪｡.・・゜

[chichi_tsutsu]

HAaaa LUCKY YOU!!! :D.
Sure you're happy, I get your feeling :p.
I can't waiiiiit ;o;.

[redta]

CHI! just saw this, thanks a lot dear!

when hyde said this, "From now, I'll try my best in order to be a charismatic leader."
i wonder how tetsu reacts to it XDD

[tsuki_626]

i wondered that too. but then i thought he might be implying "leader" in the music scene overall and not necessarily L'Arc or even solo work. someone for younger musicians to look to for inspiration or guidance. especially since he has a whole group of younger fanboys already following him in one way or another.

made a bit of sense in that context, to me at least. ^ ^

[redta]

ahhh, sou ka! maybe that what he meant. like one of many leaders in an overall music industry, and he's trying to be good enough to carry this title. ^^

[chichi_tsutsu]

Reta, it's been a long time <3. You're welcome darling :D!!
XD! At the beginning, I was telling me the same think, but after, I thought it was tsuki_626 said! XD.

[a_deux_vitesses]

Thank you very much for sharing <3

[chichi_tsutsu]

You're welcome! I'm glad you enjoyed it x3.

[kamitakara]

thanks for translation！

[chichi_tsutsu]

You're welcome :D.

[nezuciel]

thanks for the translation :-)