六本木のNo.1キャバクラ嬢が熱血高校教師に!04

[chifunii]

これは私初めての一時間のドラマ訳す。けど、前からSPECの訳すも出来たよ。友達二人で。

もしあなた翻訳欲しいならば、リンクはこっち六本木のNo.1キャバクラ嬢が熱血高校教師に!04 

パスワードがあるですから、コメントを送りして、私あなたにパスワードをお送りします。このドラマ訳すまだあるけど、すげぇ遅いだから、私自分で訳せました。

要約：
1、私日本語の事苦手です。間違ったら、すいません。
2、コメントを送りしまったら、パスワードあげるよ。
3、感謝のコメントステキですよ〜　(=´∇｀=)
4、再配布しないでください。

Special thanks to ggenglish @ d-A :)

Comments

[kisumaisuki]

oh thank you so much, I was waiting for the next episode's sub, so I'm really happy!^^ thank you

[anrluz]

Finally a good new for today !
Thanks *o*

[kisumaisuki]

oh and I would like to ask you the PW, onegai! <3

[fasuto]

I'd really much like to get the subs. :) Thanks a lot for working on this!

[elindar]

oh, thank you so much for your effort! the subbing is really slow indeed(it takes time of course), but luckily i've come to realize that i understand the episodes well enough even without subs.
but, i'd still like to take the subs~

[chifunii]

It's great that you can understand the general idea without subs! Sometimes the terms they use in Japanese are much better than its English equivalent. I watched dramas to learn Japanese, so I think you'll know the language a lot more fully in no time. 8D

I've sent the PW to you and everyone above this comment. ;D

[elindar]

ah, yea, i so know what you mean. :'D i'm sometimes doing short reviews to my friends and it's reeeally hard to try to find a good equivalent in english...
but dramas do teach you. though dramas like this and gokusens teach you the language you'll probably never hear or actually need in japan but oh well. XD

thanks for the pw~

[chifunii]

XD As I scroll down the page I giggle at every Kitayama icon I see. =_= /extreme bias

I loved the Kisumai wo Abake segment, hopefully they'll do another soon. :>

I've heard that Gokusen and Misaki No. 1!! are really similar (teacher with secretive past helping students, etc.), but I haven't watched it yet so I wouldn't know... But at least the terms I learn here are a little more useful than all the medical terms I tried learning when watching Jyuui Dolittle last season. Or, the detective/police terms I'm attempting to learn right now.

=_=; totally useless phrases compared to Misaki. xD
&You're very welcome. :D