Ghost Keyword Interview Translation

[chikotori]

This was supposed to be my Easter translation project, but I procrastinated a lot until recently :).

This interview is from the February 2009 issue of Arena 37c. Credits goes to ryuik for scanning and sharing.

This is dedicated to wongkk for being a wonderful person and getting me goodies from Japan. I hope you enjoy this, especially the last part since I

Comments

[chikotori]

You're welcome! Yeah, I was quite amused by the topics here too, and how the interviewer kept prying deeper. The interviewer's own comments were rather hilarious too!
I don't play the violin either, and I've not seen his concert so I was wondering if I got that part right! I had so many tabs open on my browser, all about violin and bowing techniques :P.

Hee, I like that part too :)

[uranus_sama]

Ahhhh, thank you so much for this. I was reading it the whole time like *____*

I want Gackt to put his head in my lap. Lord knows it's soft XD

That part about the violins was really interesting.

[uranus_sama]

I know having him space out on your lap would be Cute. I mean him being so happy about something so simple makes him human and adorable ^__^.

I can imagine the fights with YOU-san since he's really stubborn with what he wants XD. But all the same its interesting.

Thank you for the translation ^___^

[chikotori]

You're welcome! My expression basically went from =_=; when he was talking about destroying the world, to ROFLXD when he starts talking about out-staring a camera.

I'm extremely ticklish and will probably violently shove off anyone who tries to do that to me.

[kimiko02]

Thank you very much for translating!
That was a really interesting interview and a lot of fun to read! ^__^

[artisticcrazy]

That was a great read, thanks for translating!

[talene309]

Thank you so much for the translation!

God I love this man lol