-
(Untitled)
Клоунинговая компания -
Мистрансляция 9: корейская версия, японская серия, европейская станция
Это не совсем корейская мистрансляция, скорее корейское раковое слово.
韩版 / Korean version / корейская версия
Правильный корейский перевод, очевидно - корейский стиль,
А знаете, корейское что. Я только сейчас сам понял. Это и в самом деле версия. Оно должно означать, что данная продукция якобы предназначена для поставки в Корею / продажи под ( Read more... ) -
Мистрансляции 6, 7 и 8. Прилив, ветер, ярды.
Три рассказа, во-первых, довольно короткие, во-вторых, с разных сторон связаны с пятой серией, поэтому соединены в один пост.
Мистрансляция 6.
а) 潮 / tide / (русификации различны, но заведомо неверны)
б) 潮 / trend / тенденция
в) 潮 / trend, trendy / модный
г) 潮 / fashion, stylish и ряд других / модный, стильный и т.п.
Это настоящее китайское ( Read more... ) -
Мистрансляция 5. 款: модель, мода, статья
Итак, 款
Многоликая дрянь.
0. Это слово (не говоря уже об иероглифе) уже в китайском имеет ветвистый ворох значений, слабо связанных между собой. Являются ли они развитием чего-то общего или омонимами, для которых иероглиф "заимствовали" - отдельный вопрос, выяснение которого за рамками данной серии.
Нас интересуют две их группы:
1. Правильная:
( Read more... ) -
Мистрансляция 4: часы / таблица
В примере №2 мы увидели в действии классическую схему формирования мистрансляций и вскрыли причину ее устойчивости. Схема выглядит так:
китайский (значение А) -> английский (значения А и Б) -> русский (значение Б)Если в примере с "распродажей" все немного размыто и значения А и Б можно честно спутать даже при переводе вручную, то в сегодня Схема ( Read more... ) -
Китайские корни в некитайских названиях еды
Не знаю, кому это актуально, но это надо где-то собрать в одном месте ( Read more... ) -
Мистрансляция 3: насосы
Эталонный, классический мистранслейшон. Ультралокальный мем, универсальный аргумент в любых дискуссиях о правильности перевода.
а) 单鞋 / single shoes / (русификации различны, но заведомо неверны)
б) 单鞋 / pumps / насосы
в) 单鞋 / pumps / туфли-лодочкиКитайское название дословно переводится как "однотуфли" (单 единичный, отдельный, простой; 鞋 туфли). Как ( Read more... ) -
Лытдыбр про Пекин
Все-таки я тут напишу впечатления о Пекине.
Дисклеймер.
Они предельно банальны. Данная запись имеет больше психотерапевтическую ценность: если через сорок лет я спрошу себя - а что я увидел-то в том Пекине? Открою* ее и посмотрю.
* Да, очень оптимистично рассчитывать на такое долголетие чего-то в интернете. Да и на свое тоже.
Поехали.Часть 1. ( Read more... ) -
Мистрансляция 2: горячая распродажа
Мегараспространенная, хитрая и, что печально, непризнанная ( Read more... ) -
Мистрансляция 1. Китайский университет Гонконга.
Предупреждение: т.к. эти записи могут читать люди, не владеющие китайским языком, часть материала может показаться "китаистам" тривиальной.
Итак, вот первый экземпляр: 中大/ cuhk /кухкОдна из самых показательных мистрансляций, почему с нее и начинаю, хотя и довольно редкая ( Read more... )