Переводы

[china_town]

В очередной раз убедился в том, что самые сложные переводы, это не переводы технических текстов и не переводы юридических документов, все это делается довольно просто и без напряга. Но вот простые представления компаний, где нету вообще ни одного технического термина или просто сложной лексики, зато текст насыщен девизами, лозунгами, концепциями,

Comments

[lmy824]

Истину глаголите) Еще когда их маркентинговый отдел долго-долго (ну я так надеюсь) думал и придумал сравнение своей продукции с огнем-водой-и-вечностью в рифму, то потом тоже приходиться долго-долго думать.

[china_town]

"...и вместе будем строить счастливую завтра!" это вариант перевода одного из подобных выражений, сделанный китайцами в нашей конторе. Перлов много ) Жаль, я смог в как можно более доступной форме объяснить им, *что* они пишут и весь перевод перепоручили мне ) За все надо платить.

[winessa]

ох, если бы ты пожил в коммунистические времена в сознательном возрасте, то шаблоны лозунгов у тебя были бы в голове без взрыва мозга:)

[china_town]

Практика показывает, что не были бы, ибо и мать, и отчим, также не в состоянии сделать адекватный перевод закавыченных мест в тексте. Дело не во времени, а в том, что а) сложно сделать перевод того, что не имеет логики и или смысла, б) не все сказанное по-китайски можно перевести на русский, сохранив 100% первоначального смысла. Некоторые считают, что такие места нужно просто пропускать, другие - что переводчик обязан передать весь смысл первоначального текста. Я считаю, что пропускать все-таки не стоит.

[china_cat]

С Днём Рождения! :)