В очередной раз убедился в том, что самые сложные переводы, это не переводы технических текстов и не переводы юридических документов, все это делается довольно просто и без напряга. Но вот простые представления компаний, где нету вообще ни одного технического термина или просто сложной лексики, зато текст насыщен девизами, лозунгами, концепциями, ( Read more... )

Как-то ночью пытался уснуть, уснуть не получалось, ибо на следующее утро нужно было рано вставать, а при таком раскладе мне проще вообще не ложиться. Сел за комп, куда-то меня унесло и вдруг я нечаянно выбрел на чей-то блог на ЖЖ. Это для меня было большим сюрпризом, ибо я был уверен, что ЖЖ в Китае недоступен, по крайней мере, он был недоступен ( Read more... )

Туман белый и густой как сметана висит уже около 12 часов. Из-за этого сказочно красивого безобразия самолет, на котором прилетела подруга матери, посадили в Шанхае. Если так будет продолжаться, то до завтрашнего дня мы ее не увидим. Такого тумана я не видел никогда в своей жизни, видать, надымили фейерверками.

"Все сверкает как зарница", сначала пришла фраза и лишь после - воспоминание о том, что это из песни Высоцкого. Более подходящей фразы для того, чтобы описать то, что происходит на улице, подобрать не могу. Стоит грохот, как под артобстрелом, слышатся очереди из калашникова, взрываются гранаты, падают бомбы, в небе - постоянное мерцание и сияние, в ( Read more... )

Всех с Новым Годом! Пусть все ценное и замечательное, что было в прошлом году продолжается и впредь, ну а все не стоящее продолжения, останется в прошлом!

Интересно, чем оно все кончится? И еще более интересно то, хочу ли я это знать ( Read more... )

Сегодня, наконец-то, были окончательно подведены итоги по успеваемости курса за предыдущий год. В списке среди прочих имен, окруженный многочисленными хуаженями, под номером семь значится некий 德米特里（俄罗斯；男；平均成绩为87.25）. Надо признать, это все-таки чертовски приятно. 12 числа следующего месяца этому товарищу будет выдана разовая премия в размере 3000 ( Read more... )

Странные выходные. В субботу проснулся в 8 утра, собрался и чуть было не поехал в университет, лишь в последний момент вспомнил, что выходные на дворе, никуда ехать не надо. В воскресенье проснулся в полной уверенности, что впереди еще два дня выходных. Главное не проснуться завтра с мыслью о том, что еще вовсе даже не понедельник. Какой-то туман в ( Read more... )

В этот вторник был на металл-концерте в одном из пекинских баров. О мероприятии узнал от случайного знакомого в аське, который по делам находился проездом в Пекине…

( Продолжение + немного фоток с концерта (осторожно: трафик) )

Завтра всем курсом дружно подаем прошения о выдаче нам повышенных стипендий и прочих наград за достижения в учебе. Избранных будет немного и денег дадут всего нечего, но важен сам факт! Сейчас как раз писал письмо-прошение, в том числе нужно было заполнить бланк с перечнем сданных дисциплин и полученных баллов. Подсчитал свой средний балл по всем ( Read more... )