-
У нас греко-латинские названия месяцев. Как можно создать месяцеслов из исконных корней
В чём мова действительно пославянистей русского языка - это названия месяцев. В украинском используются слова исконно-славянских корней. В русском же названия месяцев - из латинского через греческий.
Вопреки распространённому мнению, греко-латинские названия месяцев появились в русском не при Петре I. Неславянские январь, февраль и т.д. появились ( Read more... ) -
Заимствованные слова в украинском языке
Источник - шеститомный этимологический словарь мовы.
Слова польского происхождения в украинском языке
Слова тюркского происхождения в украинском языке
Слова румыно-молдавского происхождения в украинском языке
Слова венгерского (угорского) происхождения в украинском языке
Слова немецкого происхождения в украинском языке
( Read more... ) -
Слова немецкого происхождения в украинском языке
Множество слов немецкого происхождения заимствовано в мову из польского. Часть германизмов попала в мову через посредство русского - сначала заимствованы русским, а из него перешли в украинский. Такие слова в нижеследующем списке германизмов не учитываются - поскольку меня интересовало в первую очередь различие языков*; в списке только те слова ( Read more... ) -
Слова венгерского (угорского) происхождения в украинском языке
Венгризмы в мове - на третьем* месте по количеству среди заимствований, после слов польского и румыно-молдавского происхождения. Список по шеститомному Этимологическому словарю украинского языка:
бага, баганча, багари, бадога, бальога, бантквати, банувати, барна, баршан, баюс, бенитувати, бетанг, бетега, бетяр, бивний, бига, бигасень, бикиня,
( Read more... ) -
Слова румыно-молдавского происхождения в украинском языке
Второе место, после польских заимствований, у слов восточно-романского происхождения - заимствованных в мову из румынского и молдавского языков. Ниже список по этимологическому словарю русского языка:
ава, авата, авач, алеута, алтица, альбия, аретiй, армев, аршиця, ацарн, аць, бабана, бигаоник, бадя, базин, байор, байцарка, балан, балаш, балега, ( Read more... ) -
Слова тюркского происхождения в украинском языке
О тюркском влиянии есть хорошая статья на укровики «Українсько-тюркські мовні контакти». Список слов мовы тюркского происхождения ниже (сначала заимствования, которых нет в русском):
авряк, авчик, агалик, агел, арашi, арх, баг, байбарак, байлова, байтало, бакай, бакан, бакир, бакрач, баласури, бамия, бармаки, батлама, (возможно) бачить,
( Read more... ) -
Слова польского происхождения в украинском языке
Как и в любом другом языке, словарный состав украинского пополнялся заимствованиями из других языков. Больше всего в мове заимок из польского. Ниже - список польских заимок по шеститомному украинскому этимологическому словарю. В скобках - откуда эти слова появились в самом польском. Как видно, большинство этих слов польский сам позаимствовал - в ( Read more... ) -
Наиболее известные русские новословотворцы
Занимаясь любым делом, надо ознакомиться с его историей. В частности, посмотреть предшественников и сделанное ими. Посмотрел - ещё раз убедился, что, в русском языке речищение не особо было и есть развито. Изучение предшествующего опыта заканчивается быстро, ибо изучать мало что есть.
( Read more... ) -
Свергнуть «президента»
Я долго наотрез не верил, что слово «князь» - заимствование, а не исконно славянское. Ну не могли наши достославные предки славяне так сделать - перенять слово у немчуры. Но потом как-то подумал: «президент» ведь заимствовали. Позаимствовали что было на слуху - что стало предметом полит. вожделений. Вот уж действительно «чужих наречий погремушка ( Read more... ) -
Исландия. Чемпионы по чистоязычию
Исландцы не допускают в свой язык слова-заимствования из других языков. Нет, какие-то иноязычия в исландский таки проникают - но единицы и только в разговорный; в общем, не такой нахлын, как у некоторых неряшествующих в этом вопросе народов. Вместо заимствования иноязычий в исландском создаются новые слова из исконных корней. Такая вот языковая ( Read more... )
