Yuuko-san rocks XD

[chou_addicted]

Gotta go to work in ten minutes o_O!

Go here for this week's chapter's translation + an explanation on one scene of last week's chapter

Comments

[chou_addicted]

*nods*
The canon-ness of 104 leaves me without words every other chapter.

[x_reggg]

if you don't mind, could you type up the kanji for the majong names??? i play a little majong (don't tell anyone, i'm underage :x) so i might be able to help.... but this is chinese majong compared to japanese majong D:

[x_reggg]

i doubt this is useful, but approximately the majong names and what they mean (if you wanted to know^^;; )

shiipai: what Mokona says, shuffling the tiles XD
tenhoo: something very hard to do in majong. after you gets your tiles after shuffling them, they are already in a combination that can let you win. so it's kinda like... getting a flush or something right after been dealt the cards? this is only for the person who starts the game, as you get 13 tiles(chinese majong, not sure about japanese), one short in what you need to win, if you're not starting, but 14 if you are.
agari: should mean you can win that round or something, the kanji is messing me up.
chiihoo: the same as tenhoo, but as Doumeki says, it's for the other players. when someone discards a tile in the first round (or is it the first tile discarded?) and it is the tile you need to win, you can 'take' it and say you've won :)
chin-i-tsu: all your tiles are from the same type? in majong, there are the (okay, i dunno the japanese names for these, and the chinese names

[chou_addicted]

and i doubt anyone would want to read this anyways

Absolutely not *_*!!! You're explanations are putting much more sense into that chapter for me! Thank you so much!! And you've written such a lot too o_O!

i play a little majong (don't tell anyone, i'm underage :x

You're not allowed to play mahjong when you're underage?? Weird @_@!!! But it sounds fun! I would like to learn it but I'm sure in Europe it would be hard to dins someone who can play it....

[x_reggg]

no problem ^___^ i don't play it a lot of the times, and the names are different so that's all i can help ^^;;

well it depends on how you play majong. you can play without mmoney, which won't be considered gambling, but i play with money, so i'm underage gambling :x you can always go buy/DL majong games to play, but then you need to be careful on the type of majong there is. there are variations by region (japanese majong, cantonese majong, taiwan majong) then there are different ways to play within that type of majong... it's just very very complicated D:

[rusalkaz]

I'm so dead XDDDD The "furyou" from last week was a killer! XD And this chapter... makes 104 even more canon than I thought possible in non-BL magazine ^_~ Next chapter - they move on to "Asuka" and go BL officially? *laughs*

[chou_addicted]

Asuka is not 'supposed' to be a BL magazine either! Personally, I used to like Asuka (when it still had 'Billion girl', 'Sono te wo dokero' etc.) but I haven't read it for years. Judging by the cover it looks as if it has turned into a fantasy-centered magazine over the years, though....*doesn't like fantasy :(*

[rusalkaz]

Some of the almost-BL series are running there ^^ So it's not really BL, but very close XD

[x_reggg]

i always thought Asuka was for the heavily-implied BL series, like X and DN Angel, but i'm not sure ^^;;

[ogawa_yuma]

I just want to know with WHO?!?! >=DDDDDDDDD [I'm pretty sure that Clow should has a (ANY!!) GREAT body 'somewhere' under aaaaall those cloths he always wore!! XDDDDD]... SH**!! when all atsrt to look INTERESTING!!! >_< I DEMAND the UNCENSORED version of this chapter!!!! >=DDDDDDDDDDDDDDDD

[chou_addicted]

Hehe :D.

[rubyd]

Moko: "Yay! Strip mahjong!"

I'm not sure why Mokona would be excited, but the whole scene just made me LOL. Wonderful, thank-you for the translations XD

104!!!