[Eng. Trans. - Rajira Blog] - 2017.08.19

[chuline]

This took me waaaay too long! But it's done, and I think there's more coming, well, I'll talk about that at the end, now this is a pretty fun episode, you should check it, let's begin


2017-8-19






8:05

At 8 o'clock the hosts are Hey! Say! JUMP's Yaotome Hikaru-kun and Inoo Kei-kun. Today, we broadcast from Shizuoka!



Actually, Chinen Yuri-kun participates in the broadcast!

――――――――――――――――――

8:11



"Here is a great place! Shizuoka prefecture"

We will introduce steadily deep local information from Shizuoka prefecture that we received from our listeners!

"There are many Suzuki-san in Shizuoka prefecture"
Chinen: There were a lot of 'Suzuki's at school. When I came to Tokyo, I thought there would be even more 'Suzuki's.

"There is an event held in the 5th year of elementary school in Hamamatsu City, in which you swim for 30 minutes without putting your feet on the bottom or wall of the pool."

Chinen: I also did it! If you can not clear it, you have to do it again.
Yaotome: You can not swim that much!
Chinen: But I was able to do it!

――――――――――――――――――

8:32



I'll seduce YOU tonight

Okamoto Keito-kun and Nakajima Yuto-kun join in!
The cute item for tonight is Sakuraebi (sakura shrimp) cracker, Tea and Soccer ball




The result from the listeners' voting is,
Winner: Chinen-kun!

――――――――――――――――――

And now, my transcription in English and my impressions about this week's Rajira (I'm using some Japanese transcriptions from this page) and most of the Tweets from nhk_radirer from here)
Also extracts from this and this blog
From now on, Y: Yaotome, I: Inoo, C: Chinen (only today), N: Nakajima (only today), O: Okamoto (only for today)
- I don't write the pen-names or greetings for each mail, unless there's something remarkable about it or they are easy to get.
- My comments or explanations are between brackets
- I really try to type down everything but sometimes it's too long, so I sort of explain the situation
- When reading an e-mail, I'll use inverted commas
- As usual, sorry for any mistakes

2017-08-19 Rajira! Saturday

Opening

Start from concert venue in Shizuoka prefecture ♪
Guests: Chinen Yuri, Nakajima Yuto and Okamoto Keito

Y: Wow, it's not been even an hour since we finished our concert
I: That's right, today, we've just finished having a concert till 19:00 more or less, so, somehow, today, from the concert venue we'll be broadcasting our radio program
Y: Right now, I'm with Inoo-chan at this place, we're in the Arena
I: That's right, we're really next to the stage. So, today our program is starting, right?
Y: Yes
I: And since we're really starting let's go to the site, ne?
Y: Let's go to the booth
I: So, now we're walking there, ne? This way
Y: So, today, we, for one hour we'll broadcast from Shizuoka venue, so let's get excited~
I: Rajira~
Y: Saturday~
Y: Konbanwahoi~ This is Hey! Say! JUMP's Yaotome Hikaru
I: Konbanwahoi~ This is Hey! Say! JUMP's Inoo Kei
~ Intro ~
I: So, we're at the concert venue right after our concert has finished. And we're going to ... What?
Y: What?
I: Over there, there they are, ne?
Y: There they are~
N: ~Curry with rice~ (in English)
Y: Why are they talking English?
~ NEWS INTERRUPTION ~
N: It's delicious as usual our concert catering
I: Would you let me try the curry?
N: The curry is delicious
I: Oh, so good!
N: I'm eating pasta (It's really hard for me to recognize his voice!)
I: Wait, after this, what are you two doing? You have something?
N: Nothing
I: Nothing? So join us in Rajira (so good Inoo-chan!!)
O: What should we do~?
N: Eh~ what should we do?
I: Are you doubting?, since you're here just come and join us
Y: After you finish eating come with us (Good! Hika)
N: Really? Is it fine?
I: Yes, after you finish with the catering come
N&O: Really? Can we?
I: You know, this may be surprising but, we're doing this in the room next to our dressing room
HAHAHA
I: So, come and have fun with us
N: OK, we'll go after we finish here
I: Please come~
I: That was surprising, to meet Keito and
Y: Yuto were just there
I: and the other members have gone to eat after we've finished (the concert, I guess)
Y: So, we've arrived to the booth
C: You're late!
Y: What? Wait, Chinen-chan
I: HAHAHA
C: I was waiting, so come faster!
Y: If we talk about Shizuoka, then it's to be Chinen-chan
C: ne?
I: Excuse me, can I say something? It's not too many members involved?
C: No, no, since we're so close I wanted to do it (he's such a cutie!!)
I: That's right
C: Plus, we're in Shizuoka right?
I: So, together with Chinen
C: Since this is this is my hometown
Y: and you are back
C: I couldn't miss it, and also last week, Fuma and Sou-kun were like 'It looks like Chinen will appear (on the radio program)?' They said that
I: Oh they said that
C: So, there's no way I would not come
I: Thanks~
Y: Thank you so much
I: So, Chinen, how many times has appeared here?
C: This is my second time, the second time. Plus, last time it was from Hokkaido (I think it was after one of their concerts and Chinen's voice was really bad... I think, I don't remember much, but it was really funny) that I was allowed to come.
I: Oh right, that's right
Y: But today you're at home, isn't it?
C: I'm home
Y: So, how was it, Rajira? ( Hika is so hard to get in any language lol, he made a mistake he wanted to ask about the concert and said Rajira, but Chinen was so hyped lol He made me recalled how hyped young Arashi members were after a concert)
C: No, let's start now! From now on let's HAVE FUN!
Y: Sorry, sorry. The concert, I meant the concert
C: Concert is great! It was great
Y: It's great right?
C: Because, you know, I even found some acquaintances
Y: Really?
C: Yeah, they were there!
I: Like family or relatives
C: Like friends from school were there
I: That's something nice. So, today, let's do this the 3 of us.
Y: Yes
I: So, everyone, we're waiting for your messages, you can send it through our homepage ~ contact info ~
Y: We're also waiting for you at Twitter ~ hashtags info ~
I: So, today, let's join us in Rajira until the very end
I/Y/C: Yoroshiku~
~ NEWS INTERRUPTION ~

Corner "Here is a great place! Shizuoka prefecture"

I: 📧 "Shizuoka is the prefecture in which there is the most number of Suzuki-san (family name). And my school in Hamamatsu, is where there is the largest number of them, at the school entrance ceremony there were 9 of them in a row, and it was like 'next one is Suzuki'" (the last part kind of sounds similar, but I think they laughed about how they called 9 kids with the same last-name consecutively) As expected, the venue will laugh after that."
Y: That's interesting
I: "By the way, the current Mayor at Hamamatsu is also a Suzuki"
~ BGM Bruce Lee ~
Y: Ocha~!! (Tea, lol)
I: So, to hear that so suddenly, is he mad at something? I think we don't understand (The staff is laughing at the back)
C: What do you mean by that 'Ocha'?
I: So, for this corner, Hikaru-kun will express how surprising are the facts we listen by expressing it in that way.
C: So, right now it was a pretty hyped 'ocha', right?
I: That's right, right now it was an 'ocha' of quite an amusing feeling (he's expressing it so naturally LOL)
Y: Right, this fact was actually surprising
C: Well, I'm also from Hamamatsu, you know, and at school, there was also a lot of Suzukis
YI: Oh, really?
I: How many?
C: How many were they? Well, but at the same school, there were like twelve?
I: Eh?!
C: something like ten of them, there were really lots of them.
Y: Really?
I: That's surprising~ I didn't know that
C: That's why when I came to Tokyo, I thought there would be even more (of Suzukis) But there were more 'Sato's than 'Suzuki's
I: I see, because there are a lot of them at Hamamatsu, ne? So, we'll introduce the next one.
Y: Chinen-chan, we're leaving it to you
C: So, I'll do this. This is from • Shizuoka prefecture • Ann-chan san • 16 years old 📧 "The Shinkansen (bullet train) has stations in Shizuoka. But the Nozomi doesn't stop. The Hikari has two stops. I'd like to take some day the Nozomi. And since Shizuoka travel is large (I think what he read here was that since some people take the Shinkansen from others prefectures like Aichi to Kanagawa.
The Nozomi (train) is the fastest train service running on the Tōkaidō/Sanyō Shinkansen in Japan. The Hikari is the semi-fast)
~ Music~
Y: Ocha!
C: That was somehow less
Y: But that is surprising! (I think he says something about some school, like students coming from far)
C: Right, right, my sis, my older sister? she has friends that come from other prefectures
I: (He said something like Shizuoka is pretty big and it will take time to travel inside the same prefecture. Or something like that ~Sorry if I couldn't catch more. Then Chinen adds that he's from Hamamatsu and there are many differences with the other regions even inside the same prefecture, like the dialect or so, gomen, he really speaks fast and it's new info for me lol)
I: If I think of Hamamatsu I think of gyoza
C: well that's right
I: and that gyoza, arranged in circle and in the centre it has
C: Moyashi, ne? (bean sprouts)



(You can read more here)

I: Right! That's delicious ne?
C: Right Hamamatsu Gyoza
I: that's quite good
C: They do taste good together
I: You also like it, right Chinen?
C: I really like it <3
I: So, we'll announce the next one. From • Shizuoka • Pyo-pyo-san • 14 y.o. 📧 "In Shizuoka, there's this way of speak called 'baka'(fool)"
C: Ah
I: Do you know it? Chinen-san?
C: Baka?
I: "'Baka' has the meaning of something great or much. For example, 'you are baka clever' or 'JUMP is baka cool'. So people from other places may ask 'eh? what do you mean, clever and a fool?' or 'are you calling them cool or fools?' I was like that when I first heard of this. You too, at Shizuoka, try saying 'we baka love you' at the end (of the concert)"
~ Music~
Y: Ocha~!!
C: That was quite hyped
Y: I think I'm going to use that tomorrow at the venue
I: Did you know about this, Chinen-san? (I love that he calls him with san lol)
C: Maybe ..now that you mentioned... (Really didn't get much)
Y: I heard something like 'baka delicious'
C: Yeah, Matsushima-kun uses something like that
I/Y: Eh~! (in sync)
I: But saying baka clever, which one is it?
C: Right, ne? For Hikaru-kun which one will be? 'baka baka'? (LOL like a real fool)
HAHAHA
Y: Oi oi oi Do not disrespect me like that!
I: Hikaru-kun is baka-baka
Y: PAKAPAKAPAKA ( I really don't get Hika most of the times)
I: So, we'll go to the next
C: So, this is from • Shizuoka • 12 y.o. 📧 "In Shizuoka there's an event for elementary school each year, in which 5th graders swim for 30 minutes. They have to swim without putting their feet on the bottom of the pool. As there are many rivers in the area, and we're close to the Enshū sea, in order to prepare them for a water accident (such as drowning I guess, don't know how to put this) this event is held in order to provide the endurance in swimming for 30 minutes. This event has been held for more than 50 years."



(Source of the pic here)

~ Music~
Y: Ochaa!!
C: Quite quite hyped
Y: You know, just after a concert, my throat hurts you know
I: HAHAHA
C: You should stop then, tomorrow we also have a concert ( cute~)
(Then Hikaru says that he's saying Ocha because it's Shizuoka, which is famous for the tea plantation)
I/C: I see
I: It's amazing how no one in here is laughing now, this atmosphere haha
Y: No, it was the staff that thought about the Ocha!
I: I see~
C: About this swimming for 30 minutes we have it at Hamamatsu
I: Chinen, did you know about this?
C: I did it.
I: You did?
C: Right, back then, and if it happened that you couldn't clear it, you had to do it again.
Y: But, Chinen, now as an adult...
C: I can't swim that much, but back then, I was able to do it at 5th grade (he speaks really fast~)
I: Ah~ I see, at that time, your body was able. But to swim in a pool and in the sea are two completely different things. In the sea, it's much more difficult. It's surprising. So, next one. From • Shizuoka • Sachoko-san • 27 y.o. 📧 "Everyone from Shizuoka should know about this, it's the crossing bag. Do you know about it? The crossing bag is" Do you know about this Chinen?
C: I know
Y: Oh! You know!
I: Hikaru, do you know about it?
Y: No, I don't
I: I don't know it either
C: You don't know?!
I: "The crossing bag is something that elementary students carry and it has a yellow design. It has an emoji of crossing a road." (Then he keeps reading explaining a bit more about this that there are different designs and that the yellow color warns the drivers since it stands out when there are kids from school crossing the streets. Also that they have to use this bag from elementary school until they reach high school) "Of course I also had to use mine."




(More pics of the bag here)

Y: It's bad, it's my turn ~ Ocha!!~
I: Well, it's something surprising
C: Well, you know, at this pace, Hika, ne, if you keep putting your emotion, tomorrow your throat will hurt
I: HAHA
Y: A bit, right?
I: About this, I didn't know at all
C: Oh, you didn't know?
Y: There's a picture
C: Oh let me see, let me see. Oh, I had this, I had this
I: Oh you did?
C: I had this yellow one (it's too cute how he repeated many times )
I: So, Chinen, you used this?
C: Well, it was to prevent since it stands out.
Y: Eh~
C: And at elementary school we used a helmet
Y: Really?
C: A yellow, a yellow one
I: So, the precaution is a big deal (or something like that lol) Because, at elementary school we used this yellow hat, there's this image
Y: Or like raising your hand before crossing a road
I: But a bag, what do you carry in this crossing bag? Like your gym uniform?
C: Yes, the gym uniform, yes I carried it there
Y: So, you used it to put different things than in your bag (the typical bag from elementary school) ..
C: Right, and also during half-holidays, like Saturdays...
I: What is a half-holiday?
C: Eh? you have them like until the 3rd year of elementary school, right?
Y: What is a half-holiday?
I: Ah, Saturdays?
( This was confusing haha, it's like the other two had no idea of what he was talking haha. So here he explains that during these days, in which they go to school for like 2 or 3 hours, they don't use the" "randoseru", the typical bag, but they put everything inside this crossing bag and they go like that)
I: Eh~ Now I understand, this is something that only Chinen knows about, all the staff didn't know about this either, ne? It's interesting
Y: haha It's interesting
I: So, should we go with one more?
C: Okay, I'm reading then
I: Yes
C: This is from • Shizuoka prefecture • Pineka-san 📧 "February 23 is the day of Mt. Fuji and is a public holiday" (I didn't catch it all but he says that this is a day when the kids from schools closest to it, don't have school that day. During high school, he had this homework about Mount Fuji and I think it was in English)



(More about Mt Fuji's day here)

I: a holidays at school
~ Music ~
Y: Ocha!~
C: It cooled down
haha
I: It's because of a physical problem
C: A physical problem
I: So, is it a holiday?
(They were all talking at the same time ha, but Chinen said that it was like that and then Chi and Inoo talked way too fast! But I think Chinen said something like it didn't happen in Hamamatsu, not sure though, because from what I read online it's something for the schools in the areas closest to Mt Fuji)
I: So, now, we have a message from this person in Rajira related with Shizuoka, let's announce it.
Y: So, if in Rajira we mention Shizuoka, let's listen to this person

► "Konbanwahoi! This is Sexy Zone's Matsushima Sou! Yaotome-kun, Inoo-kun welcome to my hometown Shizuoka! Are you enjoying Shizuoka?!"
Y/I: We are~
C: I'm also enjoying~
► "So, you're enjoying it"
C: Chinen is also here now
► "You also have a live tomorrow at Shizuoka with Hey! Say! JUMP, so I'll tell you a couple of things that for sure will be well received in the MC."
ALL: Thank you
► "First, a strong point from Shizuoka, what people usually eat, the sweets ne? and also for other foods, the testing of the new products, the marketing test is done in Shizuoka." (Then he goes and explains that those new products are tested in Shizuoka and if they are well sold then they proceed to sell them in Osaka and Tokyo) "Shizuoka is great, isn't it?!"
Y: Impressive
► "Next one, this is a place you should visit without exception ( I almost didn't catch this because of Inoo-chan asking why two points hahaha) this is a place where you can see the frozen coelacanth specimens"
I: Frozen coelacanth?
► "well, this is a place where girls may think it's scary, but (then I didn't quite catch it but he said that it was a way to understand the once living things, actually he's talking about the Coelacanth Museum, wich is the only place in the world where you can see that scary fish)



(More about the Museum here)

► "And finally, I'll recommend you some local food, we have here something called 'sakura' rice, there's this rice, this is also eaten in the schools of the region, it's really simple, a rice seasoned and cooked with various ingredients, it's really delicious. Please give this a try."
(This part was hard to guess because Inoo-kun was talking really loud! I think he knew about this~)
"So, that was all from Matsushima Sou about 'Here is great, Shizuoka prefecture'. Hikaru Lee, this info was great right? Ocha cha cha cha"
Y: mhmm
(~awkward silence~ lol)
Y: Ocha cha cha cha
I: He just wanted to do it, Sou-kun, but it was an impressive piece of information, sakura rice?
C: Sakura rice?
I: Is there a picture? It seems there's a picture, let me see, what does it have?( as ingredients I think)



(Pic found on Internet, more on Shizuoka and the sakura rice here)

Y: This has not sakura at all
I: Oh, it seems there is further info, this is from • Shizuoka prefecture • Natchan-san • 23 y.o. 📧 "At my high school there was this menu called sakura rice, the name is due to its pink color and it's a cooked rice only with soy sauce and sake. Even though there are no other items, it's really delicious and everyone enjoyed it every time we have this for lunch". Did you know it, Chinen?
C: well, back then I wasn't that interested in meals
HAHAHA
I: Well, that happens. It sounds curious
C: I wonder if I'd eaten it..
I: And also about the Coelacanth, the frozen Coelacanth
C/Y: ne?
I: If it is frozen it means that they could be defrosted?
C: Even if they were defrosted they wouldn't move
I: I wonder if we could eat .. (he wanted to eat them! LOL Inoo-chan!) It seems that after defrosting them in the microwave for two and a half minutes you could it the Coelacanth?
C: They seemed interesting ne?
I: I'd like to go and see them
Y: It's great, thanks for the message Matsushima-kun!
I: And this is the end of our corner: 'Here is a great place! Shizuoka prefecture"
(This corner took me way toooo long!)
Y: haha I have to do it at the end too?
~ Music ~
Y: Ocha!!~
🎧 I: Thank you very much. So now, we'll listen to this requested song by • Momishi Okaki-san from Fukuoka prefecture 📧 "It's a pop-ish song, easy to remember and after listening to it once the song stays in my head after I bought it, I've been listening to this song each day. I really like this song" Also other people requested this (he read the names) and many others, it's
► ♫♪ Hey! Say! JUMP 「太陽にLOVE MOTION！」 ♫♪

~ ~
(From now on, there will be a lot of voices going on and many times they will be overlapping so I'll just follow the stronger ones, sorry!)

N: Yeah~
I/Y: What's that? What...
(They keep making noses lol)
I: We've already started
N: Has it already started?
I: By now, we thought you have gone back home
hahaha
I: Rajira is a live show so it has already started.
N: Really?
I: Since you're here, so, could you introduce yourselves, please?
N: Okay, so please Okamoto-san
O: Is it okay? Konbanwappoi, this is Hey Say JUMP's Okamoto Keito
N: Konbanwappoi, this is Hey Say JUMP's Nakajima Yuto
O/N: Sorry for intruding~
(🐦 On Twitter the staff announced that since the other two appeared the other corner, mission "are you there", has disappeared lol, enjoy their talk!)
O: This is my first time (appearing) in Rajira
I/Y: That's right
I: But, it's a problem of trying ne? If you suddenly appear it makes you embarrassed ne? (I didn't quite catch this lol Inoo!)
O: Well, that's true
N: For me, it's the second time
I: For Yuto is the second time, Keito, this is your first time, what do you think?
O: It's my first time, well, since this is live, I'm pretty nervous
HAHAHA
I: Are you nervous?
O: I am
I: We've just had our concert? How was it? What are your impressions (on it)?
N: Impressions?
I: Like was it exciting?
N: Each time is exciting, ne? As for Chinen, this is his hometown (I totally forgot about Chinen at this point hahaha) Chinen fans are really hyped
Y: Right? When Chinen shouts 'I'm back!' the 'Welcome back' was really great!
N: He can do that since it's his hometown (and he's returning there)
I: So for Keito, is there a place where you want to return to?
O: Like England?
HAHA
N: That's stylish
O: If I say 'I'm back' in English I wonder if I'll get a 'Welcome back'
I: If it's there how would you say 'I'm back'(tadaima)?
O: I wonder how you say 'tadaima', something like 'I'm home!'(in English)
I: Ah, right, right, so what would they answer?(the audience)
O: Hey!
HAHAHA
N: When we could do it ne?
I: That sounds fun
Y: If that happened it would be fun
O: But the concert was fun
N: It was really fun
I: Well, today, I saw the moment of a collision, I noticed that Keito, while dancing, when doing the choreography, he slapped Hikaru in the face LOL
Y: That's right
C: Eh? What is that?
Y: I know
O: I couldn't apologise then
N: Was it on purpose? It wasn't right?
O: It happened when Hikaru-kun was coming from the back and while doing the choreography my hand was extended and it somehow hit Hikaru-kun
Y: I thought I was hit somehow
I: While this was happening I could see from the back perfectly clear how it hit on Hikaru's face
O: After that it was bad hahaha I thought he would be mad
Y: Like if I would be mad
O: I'm sorry
C: It couldn't be helped since it was a 'happening'
O: Yes, it was. I'm sorry Hikaru-kun
Y: No. It's fine
I: Actually, I think this is the first time we have some many guests at once
Y: That's right
N: Well, we came since you invited us just before. We thought we should be here.
Y: Thank you
N: It almost never happens (this situation, I guess, his voice sounds so weird! Like he's really out of it, he sounds super childish, I just wanted to mention this lol) usually is like we go dinner and you two usually come later (because of Rajira, I assume), you're lonely right?
Y: Yes
I: This makes me super happy
(All talking at the same time!)
N: Today it's 5 of us here
C: Right 5, so, it's the other 4 that will be lonely today
ALL: Yeah!
I: We're really happy that all of you are here!
Y: We're really happy!
I: To have these members gathered and talking is not something usual, even among 7, right?
N: Really, we don't gather that much (outside of work)
C: It's like 7 doesn't gather that much with all the members
N: Yeah, for some reason, when we go out to eat in our private time, it's Chinen, Yamada and me or Chinen,Yamada and Okamoto, there's always someone missing.
Y: HAHA
N: That always happens
I: It's curious .. So, we also have some reaction emails coming, eh... oh maybe Keito could read this
O: It's fine?
C: Are you reading?
O: I'm reading. This is from • Hokkaido, the radio name (in English he pronounce really cute 'radio') is 'Let's go to Hawaii'-san,
Y: That's good
O: Konbanwappoi~
ALL: Konbanwappoi
O: 📧 "Today it's 5 people, the tension is really high, I'm really happy to be able to listen the radio (maybe?) tttttt "(he read this in English, isn't he cute?)
Y: Right, about that, the tttt (he reads it like they usually do) Inoo-chan made that up
O: What is that?
Y: It's hahaha (finally I can understand clearly what that means 'cause I didn't listen to that Rajira episode lol)
O: So, that's the meaning, that surprised me. Oh, so there's still more emails, this is from • Shizuoka • radio name cactus.-san
Y: It's a really hot day (I guess it's related to the pen-name?)
O: 📧 "Inoo-chan, Hikaru-kun, konbanwappoi
ALL: Konbanwahoi
O: "At the beginning of the concert when everyone is screaming, I was screaming until the members appeared. Chinen-chan, welcome back to Shizuoka"
C: I'm back
O: "you were able to return to the nostalgic Shizuoka for a couple of days"
C: Thank you ne
O: It's something to be grateful
N: It's something to be happy about
Y: 🐦 Also on Twitter they said they're happy for us to be this chattering
I: Well, we're happy too
N: It hasn't been this chattering until now? (in the radio show he meant)
I: No, it hasn't, plus today we're not at the radio booth, it feels like we're sitting having soba at some restaurant. We're talking really relaxed.
N: We're really comfortable
Y: 🐦 Also at Twitter, 'you sound like hyped high schoolers'
HAHAHA
N: That's right, it's usually like that, so here's one more email, can I read it?
Y: Yes
N: This is from • Saitama • radio name: Shoko-san (or something like that, and he read 'radio name' in English but not like Keito) 📧 "Inoo-chan, Hikaru-kun, konbanwahoi
ALL: Konbanwahoi
N: "I'm 12 y.o. girl, great job at your second live in Shizuoka,"
ALL: Thank you (Did Hika-chan said 'Ochaa~' in the back? so funny)
N: "Since I'm from Saitama, this is the first time I came to Shizuoka with my mom to assist." so she could come, "to be able to sing along with my mom was really fun, I had many impressions, I laughed, I cried, it looked like a rollercoaster trip. Tomorrow, I have club activities and recently we didn't go well and while thinking if this time we will win, I feel like the songs I like so much are pushing me forward after listening them live. So, I'm aiming to win tomorrow, this is my aim now."
Y: Thank you!
N: So, do your best at your Club activities, I wonder what's she doing, ne?
C: A kendo club
I: In a kendo club, you have to fight (as in contrast to winning?), what club? Keito, what club do you think it is?
N: In which club you were before?
O: Isn't it Cricket?
HAHAHA
C: That's in England
N: that's in England, it sounds stylish
I: I haven't heard of this club in Japan
N: But, well, we're happy, so a rollercoaster experience
O: Is it okay if we read one more?
N: So, Chinen-san please read this (7 is taking control!)
C: Okay, this is from • Fukuoka prefecture • Haruhika-san • 18 y.o., 📧 "Inoo-chan, Hikaru-kun konbanwahoi!"
ALL: Konbanwahoi
C: "Great work at your live of I/O in Fukuoka, I was able to assist to the live in day 15 (8/15), so I'd like to ask something to Hikaru-kun"
Y: Yes
C: "This is about the time when you take the trucks in the arena area, could it be that you made a mistake and you were going to take Inoo-chan's truck instead? When you face him, you made a face like realizing that you made a mistake and I saw how you returned to you truck."
N: You got caught
C: "Could it be that you made a mistake?"
Y: Yep, I made a mistake. (this is one of the reasons I like Hika so much<3)
HAHAHA
O: That was fast
C: He admitted it
I: You can't fooled Rajira's listeners ne?
N: Well, it happens right? Since it's something that happens live, so it's more fun
O: They're really looking at us (the fans) We're happy (about that)
N: Recently you have mistaken
Y: It was a mistake
I: Were there moments when you noticed that the members made mistakes?
N: I wonder~
I: Is there something you remember?
N: Is there?
O: Lately, I'm able to see from the back and the position is completely different every time
I: Whose? Who?
O: Hikaru-kun
Y: ME?!! Really?
O: Always, then that's why each time I'll get in sync with him (or match his position, whatever makes more sense lol), when I look at him, so the balance...
Others: Oh
I: To keep the balance
N: What do you think of this Hikaru-kun?
Y: Thank you Keito (in English)
HAHAHA
I: Like that?
O: You're welcome (in English)
I: But, well, that helps right? For me, the other day, the waistcloth of the costume got caught and it was bad, I couldn't straighten up it at all in my waist, so at the end, as I couldn't do it, Yuto asked me if I needed help.
N: So, (I think he said that he saw it and thought it would be dangerous for Inoo-chan for the next choreography, so, he helped him, Yuto talks so fast and I can't get him sorry!)
?: That was smart
I: Really, Thank you Yuto! (in English)
HAHA
N: Each one of us is starting to speak English
I: So, I'm reading the next one now, from • Kanagawa prefecture • Hanatinko-san's boyfriend • 15 y.o. 📧 "Konbanwahoi"
ALL: Konbanwahoi
I: "The other day, Yaotome-kun took his beloved girlfriend for the first time," mm? (what?! Inoo-chan! lol) Oh, I'm sorry, "the other day" haha sorry "The other day I took my girlfriend who really likes Yaotome-kun to a Hey! Say! JUMP's live concert for the first time"
C/N: Oh, it's a guy
I: This is from her boyfriend, "she really likes Yaotome-kun so I'm usually jealous at this, so at the concert, she put out her uchiwa with the sign 'throw me a kiss please!', by the time I realised this she was receiving a thrown kiss by Yaotome-kun. At that time I thought, 'Oh, I lost!', the jealousy was gone, and even though I'm a guy I was also charmed (by the kiss)"
Y: But, you know, I think I remember them!
ALL: No way!
Y: I thought 'a couple came' (to the concert)
I: I see, I'll read the rest, "From now on, I'll be supporting you with my girlfriend, so do your best"
Y: Oh, I'm really happy
N: Well, that's something that caught my attention, lately there are more guys coming, right? And they're probably someone's couple, won't they be jealous? How they... because this person even wrote that.
I: But the fact that they come with their girlfriends, that makes us happy
Because, Yaotome-san, she can't respond her feelings, ne?
Y: haha (he's so cute when he laughs like that)
I: So, her heart belongs to her boyfriend (I'm not quite sure about this, ha)
Y: Also, I saw some married couples supporting us too, that's really good
N: Really?
O: Some time ago, (he said that he saw a couple that was their fans, and they said that they have just married, I'm guessing in the uchiwa?)
Y: That's great
I: Also, there are many males coming, that makes us happy
ALL: really
I: So, it's okay? So, next corner is,

Y: If there's no love,
If there's no love, there's no use in this world
"We'll approach with love to every object"
ALL: Tonight, We'll seduce you!

Konya anata wo kudokimasu ►♪♫
Yeah
Y: So, this is the corner in which we seduce the object that appears out of the blue, tonight, the 5 of us will be doing this. Our audience will decide who is the best at seducing
I: and tonight, the person who wins will enjoy the delicious melon from Shizuoka. It looks delicious
N/Y/C: I want to eat!
Y: My throat is really dry
I: The melon is also a local specialty with the yuzu. I see, so this looks really delicious
N: Surely it'll be good
Y: So, what's your enthusiasm?
N: Eh? the enthusiasm? well, I'll be the number 1 in seducing
I: Oh! I want to show your face, after that confession, I want everyone to see it
Y: You won't be able to say it
I: with a soft voice
N: Well, it's embarrassing
I: Keito, this is your first time, do you know about our corner?
O: I know the corner
I: So, what do you think? Are you confident?
O: I'm number 1 (in English)
ALL: WOW Wonderful
O: thank you thank you,thank you
N: Exciting
I: so, what should we do? Oh, so let's call the object,
N: What object it would be?
Y: So, cute object come on!
I: Oh, ah, eh?
I/Y: Soccer ball?
I: And...
Y: Sakura Shrimp cracker (I think it's called like that because the shrimp is pink)
I: and tea, I see
C: Today is a group?
I: As today, as the 5 of us will be seducing, the staff bought Shizuoka souvenirs, so please choose the one you wish to seduce
N: So we can choose?
I: We can choose the one we like, okay?
O: I see
I: So, should we start, who's going first?
N: Who?
I: Well, since this is the first time for Keito, I'd like him to go first
N: Really?
I: We've been doing this for a while, so I'd like to listen to a new SS (it would be perfect for seducing style, but I don't know what SS means lol, but I guess he refers to their style)
Y: something we haven't heard before
C: Because after listening to you two it will look pretty similar to your style, so if Keito goes first it will be something fresh and new
N: Because there is an InoHika method (he called them like that, lol, I really like Yuto) We'd like to crush that
I: Yes
Y: So, Keito will go first
C: Show them our style
N: Go, go, what are you going to seduce, Keito?
O: Okay, Sakura shrimp cracker
I/Y: Okay! Go
N: So, here hold them and look at it
O: It's okay?
Y: It's fine
I: When you want to say your catching phrase raise your hand and you'll have reverberating effect, the echo (*I didn't know it was like that*)
O: I see, this is hard ne? I got really nervous
I: So, tonight, Okamoto Keito will seduce a sakura shrimp cracker

O: Hey, sakura, it's pitiful ne? how they turn you into a cracker, well, (he starts eating without making any sound haha, the others are laughing because he's eating it) when you're inside me, sakura, it's just you (with kansai dialect at the end)
Y: why is he using kansai dialect?
O: Then, after this, together, let's fantasy! (in English)

Y: Hihihi It's super lame (he kept repeating)
I: Okamoto-san, do you want to do it again? haha
Y: Super lame
I: .. Well, the thing that surprised me the most was that you ate the sakura shrimp cracker really silently
N: Can you eat it that plainly?
Y: It didn't make any sound, plus you should have returned it, but you ate it
N: He's strict
I: Well, he didn't know since it was his first time
C: Maybe because there's more here -(like the reason why he ate it, I really can't tell gomen)
N: Well that's right
Y: So, who's going next?
I/C: Who?
N: So, then, I'll go next, Nakajima Yuto
Y: Which one will you seduce?
N: I? Soccer ball
ALL: Oh~
I: So, tonight, Nakajima Yuto will seduce a soccer ball

N: Well, you know, being all black and white you look like a panda, you're cute. But you know, the charm of being black and white is taken by the pandas, so, not in black and white but in my color, I'll dye you!

Y/I: That was cool!
N: You're kidding, really?
I: No, it was good, it was good, 'I'll dye you in my color' the expression was good
Y: The expression?
I: You wanted to convey it
N: It's like I wanted to convey it
I: It was good, what did you think while listening?
C: It made my heart beat, after all. No, for me, Yutti was better than Keito
N: Yeah I got closer to the melon
I: At the end, let's decide between us 5, like who Chinen thinks was the best and that by pointing ne?
Y: Yeah let's do that
N: That would be good. I got nervous
I: So, who will be next?
?: Chinen/Chinen
I: Chinen-san
N: Soccer ball?
Y: Well, it has to be the soccer ball
HAHA
C: you know, for me, the ball is cute (I really don't get Chinen!)
I: So, next, Chinen Yuri-san will seduce a soccer ball

C: Your skin is really smooth, right? It's really white, but there are some parts in black too. You make me feel as if I were looking at two faces of you, it's good. But, you're always being kicked by everyone, I feel sorry for you. That's why, the next time, please kick me!!!

I: Wait, Chinen, that was wrong, you were fooling around
N/Y: you were fooling around at the end
C: I wasn't
N: Why did an M Chinen come out? (a masochist)
C: Well, it was like I want to understand how it feels
I: You were just fooling around
C: No, no no, it's since it's important to understand its feelings.
N: But, this is a corner in which we seduce seriously
Y/I: That's right
I: You have one more chance, do it again
N: He can?
I: There's still time, so you should do it one more time
N: (Yuto! he speaks so hard to get, he was saying something about his previous seducing final, like if it was okay not to redo his, I guess)
I: Because, the last part of your seducing lines that was just a joke, right? So, properly ( he was determined to make Chinen redo it, Inoo-chan sounds so funny here, his voice is so unique haha ) do it properly this time
C: so strict
N: Inoo-chan is strict
Y: He really is
I: Do it right this time, show how much you like a soccer ball, well, that's my image
C: Okay okay
I: So, tonight, Chinen Yuri-san will seduce a soccer ball
N: Chinen, do your best

C: Surely this year, I'll take you to the finals. I'm really sorry about kicking you so hard during the game. However, when I score a goal, you'll be the first one I kiss!

Many: Good, good!
I: This one, this one was good
Y: You can when you want
I: this one was really good
N: It was good
C: Well,
O: It was really good
C: it happens that you kiss the ball
I: It does, I have the image of it
C: It's the mood at high school
N: Well, you have the lawn, and also uniforms, and kiss on the ball, isn't?
C: It's like the feeling of playing at high school
I: It was quite good
N: Well, until now, you said mine and Chinen were good and Hikaru-kun's expression has darkened
Y: No, it's fine
I: He didn't say a thing
Y: No, no no
C: It's not like with the shrimp cracker
Y: I'll seduce the soccer ball too, I'll go for the soccer ball!
(they were all laughing at the back haha)
N: So, please go ahead
Y: I, Yaotome Hikaru, will seduce a soccer ball.

You have a life of being kicked all the time, right? since you were born, until now, you were kicked and kicked, getting damaged, without anyone to polish you. But, I'll 'kick' you, ah, but 'keru' (kick) in Miyagi dialect means 'giving something to you', so even if you're broken, I'll give love to you (with the Miyagi ben expression)

N: Well, that deserves a standing ovation
I: It was pretty good
N: It was really good (clapping)
C: Well, using that in Tokyo will make it the n°1 (or something like that)
HAHA (and there they go speaking all at the same time, and laughing, I love dialects and how he has to actually explain what it means for others)
N: Well, for the people who knew the dialect it sounded familiar, ne?
C: Well, maybe people in Miyagi got excited
N: That'd be nice
Y: People in Miyagi were you surprised, right?
I: Well, now, I'm the last, what should I do? What should I do?! You've chosen the soccer ball, but the tea hasn't been chosen yet, ne?
N/C: right
I: Then, I'll go with the tea leaves. Tonight, I, Inoo Kei will seduce tea leaves

I: Ah..It's been a long time, I want to smell your aroma. Is it okay if I smell it? Ah, it's amazing, ah, your smell goes into my body. You have fulfilled me with it. But, today, I also want to drench your leaves of tea in hot water, may I?

Y: You go there real fast
I: hahaha
N: That was basically sexual (Yuto is so straightforward sometimes lol, Inoo just said 'Eh?') Basically, you went for the 'sexy' (it wasn't even the 'sexiest' of his seducing words! lol)
I: Well, but I was basically going for seducing the leaves of tea
N: Well, that was ...( he was out of words)
I: Because it was tea leaves, right?
N: It was tea.. (again hahaha)
Y: Everyone is so stiff (lol)
O: Well, 7 is not quite there yet
N: A bit too much for 7
I: Because, it's tea, isn't it?
HAHAHA
N: That doesn't explain it
I: Because at the end you'll get them completely in hot water, right?
N: Well, yeah
Y: Yes, then
I: If they get completely drenched maybe one leave will stand up (as in a sign of luck a thread floating, I'm not so sure, but more important it was the first time I heard someone forcing Inoo-chan to explain his hilarious seducing phrases)
haha
Y: So, among the 5 of us, who was the best at seducing?
I: Keito, is okay not taking a revenge?
O: Should I do it again?
I: Keito, is okay not taking a revenge? We still have time
O: Okay, so, what should I do? Tea?
N: Wanna go with Japanese ( I don't understand his English at all! haha)
C: It's okay with the sakura, right? not again
I: Sakura..sakura
O: Sakura bye bye
I: So, which one will you choose,
O: So, then I'll seduce Shizuoka-san's tea
C: What Inoo-chan picked
I: So, tonight, Okamoto Keito will seduce tea leaves,

O: Hey, it's been a long time (laughing in the back because he started as Inoo-chan) always it's hard for you ne? you are drown in warm water, hot water, when the hot tea (Hikaru was saying something in the back that he repeated the same as with the crackers, it seems like Keito actually picked some of the threads of tea and ate them at the end lol)..well, the hot is a problem right? If it's me, I'll eat you just like that.

haha
Y: He really ate it
I: You know, (I really didn't get it, lol, but I think Inoo-chan asked him not to make a mess of the tea since no one could use it later.. either way he was sorta scolding him haha)
Y: He's strict
I: So, no one else is eating, right?
N: No
Y: So, who's the best among the 5, send your votes for today's corner
N: Please
Y: Until we listen to the results we'll be reading some emails
N: Yes (I like when someone answers haha)
I: Wait a moment, we could decide among ourselves who was the best by pointing now
Y: Eh? If it's you, you point at yourself?
I: You can't pick yourself
N: You can't
I: Because everyone thinks himself is the best, right? So, let's pick the one that follows
C: the second best
I: the second best would be good
ALL: Okay/ I see
I: At 3 we point, let's start, every one has already decided?
N: I'm ready
Y: Yes
I: Okay, then 1, 2 and 3
Oh
C: Two, two
N: Chinen and I, we both picked Hikaru-kun, Hikaru-kun and Inoo-chan picked Chinen, Keito picked me
I: So no one picked me!
HAHA
C: Inoo-chan and Keito has zero points, Yutti has one and me and Hika have two, so it's a tie
I: I see
C: But, well, we don't know, maybe from the ladies point of view this will be different
N: It was good, the dialect use(referring to Hika's)
Y: 🐦 In Twitter, this is about Chinen's seducing part, right after you kick it,
right after you score a goal (It's hard to get, but after listening to it many times, I think it's about how Chinen first kicks the ball and then kisses it)
(Again, they are all laughing/speaking at the same time!)
N: First a kick and then I'll kiss you
C: So it also has the meaning of 'I'm sorry'
N: Ah that's good
I: It's like you can't kiss after eating a gyoza (I don't get the relation, sorry hahaha)
Y: That's right
..
I: There's another reaction mail • Kanagawa • Yuuna-san • 16 y.o. 📧 "Konbanwahoi"
ALL: Konbanwahoii
I: "The fact that Yuto-kun and Keito-kun appeared by surprise and also Chinen-kun, the 3 of you have raised the tension a lot"
N: Yeah
I: "this Rajira is without doubts an incredible episode. Congratulations on your live concert. I wasn't able to go this time, please keep doing your best."
ALL: Thank you very much (Keito in English)
I: We're thankful ne? so, one more
Y: Here I go, • Kanagawa prefecture • Misa-san 📧 "Everyone, Konbanwahoi"
ALL: Konbanwahoi
Y: "Today is the forth time I listen to Rajira, usually on Saturdays I'm working and I couldn't go to the concert and since today I had a day off I was able to listen to it. Tomorrow will be hard at work again, but I always get strength by listening to JUMP's songs"
C: Please do your best at work
Y: We're happy about it
I: That makes us happy, ne? Plus, about the concerts, we get to see different generations
N: It's great
Y: Oh, here we have
N: What is it?
Y: Yabu Kota, is it fine? Yabu Kota, we have a message from Yabu Kota-san
N: I've heard of him before
Y: 📧 "I haven't eaten yet so come quickly. Let's go to sauna today"
HAHAHAHA
C: He said that all day
I: Isn't that a personal message
N: Today Yabu-kun was saying this all day long
(Then Chinen added that Yabu said it many times 'sauna, sauna, sauna' haha)
N: So, he hasn't eaten yet?
O: Maybe he is waiting? That's nice
I: He probably got lonely because most of us are here
haha
N: Well, that's probably
Y: If he has eaten already I'll hit him for real
HAHAHA
...
I: Is he really waiting?
Y: He may be really waiting
I: And about 'let's go to sauna' It's like a normal message
Y: For me, it's like a real debut in sauna, so I wanted to go
C: You want to debut.
N: Plus there are good places to go
Y: The water in Shizuoka is really great so I've been told that any place is good
I: Wait a moment please, there's a relation between sauna and water?
Y: When you enter the sauna there's water after
I: Oh, I see
N/Y: You didn't know
I: I haven't gone to sauna, sorry
O: We went in Fukui and also Fukuoka
N: Oh, to sauna?
O: yes yes
I: Why sauna, what's good about it?
O: Well, sauna, after sauna it's great, you enter to sauna first and then into hot water, (he said 'sauna' so many times haha)
I: I see
O: That feels good
Y: You do both

~ Results ~
Y: The results are ready, who was the better at seducing, I'll announce it now
I: Let's do a punishment for the last (he was pretty excited about it haha)
Y: Drum roll and the result is
Y/I: Chinen!
C: Yeah! I won both times! (he's such a spoiled kid XD )
Y: The percentages then, Chinen 34%, Yaotome and Inoo 19%, Yuto oh 21% and Okamoto 7%
hahaha
N: So, Chinen was first and I was second, Hikaru-kun and Inoo-chan were the same and Keito was at the bottom
O: Ah, you don't get it na~
HAHAHA
I: So, as a reward, Chinen-san will eat Shizuoka's melon, so please eat it



C: Thank you very much
O: 7? 7?
Y: How is it? It's good?
C: It's sweet. It's delicious
I: Delicious?
O: It looks good
N: It seems soft
C: It's really soft, I'd like to eat a lot
haha
N: You have one slice
C: Everyone, Shizuoka's melon is the best!
I: Thank you, so that was all from the seducing corner.
~end of seducing corner~

🎧 So, now we'll be listening to a requested song, from Tochigi prefecture, 16 y.o. 📧 "When I listened to this song during the concert I got lots of energy and since then it's a song I really like. I'm really happy about the songs on the best album, please continue doing your best on the tour." It's Hey! Say! JUMP's 'To the top'
► ♫♪ Hey! Say! JUMP 'To the top' ♫♪

~ Ending ~
Y: So, 8 o'clock's Rajira is ending now
I: After this, you'll listen to Jhonnies Jr .. ~info for the rest of Rajira time~
~ info for the next week's theme ~
I: So this was today's Rajira with the 5 of us, what do you think?
N: So exciting yeah It was exciting, it was fun
I: It was fun
Y: It was fun, ne?
N: I want to do this again
I: Right?
C: The melon was really delicious
I: The melon was good ne?
C: It was, it was the best
Y: So, what are we doing with the rest
C: After we finish, I'll eat it
haha
I: so, Keito-kun, you ended up last. So, close Rajira with a couple of words, with something sexy, I'm sure you can close with something great. Well, we still have a little time. So, Rajira at 8 o'clock was Hey! Say! JUMP's Inoo Kei and
Y: Yaotome Hikaru
C: Chinen Yuri (he's so cute!)
O: Okamoto Keito
N: and Nakajima Yuto.
O: Chinen, Chinen was the one eating melon, but for me, the you that are listening are melon melon (I really don't get Keito hahaha)
I: Thank you very much, bye bye!
ALL: Bye Bye
C?: was that a closure?

<<
MasterpostNext Rajira! (08.26) >>

The last facts on this are:


These are the dates for their concerts in Shizuoka, so, as you can see they had a concert the next day. During that concert, they talked about what happened after Rajira, and it turned out that Yabu had eaten already lol. And they did go to sauna later, Yabu, Hika, Yuto and Keito. They even showed pictures on the concert mc part.(info shared by @skysj4 on Twitter)



This took me such a long time, especially the Shizuoka part. BTW, I liked a lot that segment, I think it's my favorite because later they've done something similar with Mie and Kanagawa. I enjoyed a lot how curious all the data is, especially about how they take prevention so seriously, like about the crossing bag or the swimming test, that's so curious when I compare them with my country ha. So, I went and looked all that I could find about the facts that they pointed out about Shizuoka, that's why it took so long, but I really enjoyed it. Another thing is that this was terribly difficult for me because there are 5 of them talking at the same time! And also that was fun too! So, I think the conclusion is that this was difficult but I enjoyed a lot, don't know how those two go together.
Again, this time, the one with more lines is Inoo-chan, lol. Yuto and Chinen were super cute, Chinen won, again, because he is so spoiled! I think my fave in the seducing corner this time was Hika, he did a great job, I hope it was conveyed.
So, to finish this, I'm going to say that I'll try to do a couple more of the latest episodes, not all of them though. Next one on the list is the one with Takaki and Keito, because it was requested and it was also fun and because Takaki has an ikebo voice haha.

So, that was it! I hope you enjoy this Rajira as much as I did. XD
Now, a couple of pics from Matsujun's magazine matsuri just because there's too much beauty!!







And a couple of great gifs from Mste, I love Fight Song! And Neen was super super cute!!




pics and gifs not mine credit on them, mostly I guess

Finally and lastly this is done until next Rajira...that I'm able to finish



Unrelated but I like this pic very much