( Read more... )

( Read more... )

Спустя несколько дней. Гостиная на Бейкер-стрит.
В дверях перед Ватсоном стоит невысокий нервный человечек, черты лица которого гораздо острее, чем его ум. Это инспектор Лестрейд. В одной руке у него черный котелок, пальцами другой руки он в волнении барабанит по его тулье.
Из спальни Холмса донисится заунывная скрипичная мелодия.

ЛЕСТРЕЙД: Добрый ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

С благодарностью энтузиасту и киноману Майклу Санто
(Michael Santo), который потратил несколько
месяцев, перепечатывая и сверяя с сохранившимися
видео и аудио фрагментами уцелевший
первоначальный вариант сценария, и который
любезно и абсолютно безвозмездно поделился им
с вашим покорным слугой.

М.Ч.
Билли УАЙЛДЕР, И. А. Л. ДАЙМОНД ( Read more... )

Сравнил свой перевод с фильмом ( Read more... )

Отель «Каледонец». Уже светает. Двуколка со «смотрителем замка» и Холмсом подкатывает ко входу и останавливается.
Холмс спрыгивает на землю и входит в отель, небрежно помахивая зонтиком Габриэль.

Номер отеля. В полумраке видна спящая в кровати Габриэль. Она одета в обнажающее плечи розовое неглиже с перьями малибу. Вторая постель не разобрана.
( Read more... )

5

Номер в отеле. Ночь.
Холмс, уже в другом костюме, расхаживает по комнате, насвистывая главную тему из «Лебединого озера». Останавливается перед раскрытым окном, смотрит на озеро. Габриэль, сидя в постели, завернутая в одеяло до самого подбородка, наблюдает за ним. Ватсон, сменивший костюм на шотландский килт, греется, стоя спиной к камину.

( Read more... )

4

Ночь. «Хайленд Экспресс» идет на север через пасторальный пейзаж, слышны свист пара и печальный гудок паровоза.

Небольшоее, освещенное газовым рожком, купе с двумя полками, верхней и нижней. Платье Габриэль висит на вешалке, но ее нигде не видно. Холмс надевает через голову ночную рубашку.

ХОЛМС: Ну вот. Теперь можно смотреть.

Из-под одеял на ( Read more... )