Герберт Брин "Как был возрожден Холмс" (о сборнике "Подвиги Шерлока Холмса")

[chumorra]

Первый рассказ Адриана Конан Дойла и Джона Диксона Карра из цикла "Подвиги Шерлока Холмса" был опубликован в журнале Life в декабре 1952 года под названием "Тайна семи циферблатов" (лично мне больше нравится вариант перевода: "Тайна семи каминных часов", поскольку речь в рассказе идет именно о каминных часах, а "циферблаты" - это уже что-то из

Comments

[henoubi]

Все по-серьезному. А по мне так рассказы не хуже канона.

[chumorra]

Абсолютно согласен. По моему мнению, это лучшее продолжение Канона. Пусть где-то сюжеты (некоторые, не все) немного вторичны, но атмосфера и сам дух оригинала переданы на 100 %. И финал последнего рассказа, кстати, логично завершает (точнее, завершал бы) весь цикл.

[alek_morse]

Хорошие рассказы, хотя и не одинаковые, на мой взгляд, по ценности. Но самый лучший - "Ужас в Дептфорде". Самый конан-дойловский :)

[alek_morse]

Отличная статья. Спасибо за перевод. А он публиковался на бумаге? В литературном журнале или в сборнике рассказов? Если я захочу процитировать, на что ссылаться?

Увидел некоторые шероховатости. Например:

// Кода он читал, рядом обычно лежала обычная школьная тетрадка //

повторение слова "обычно - обычная"

Также в одном месте рассказ назван "Тайна семи циферблатов", а в другом "Тайна семи каминных часов".

[chumorra]

Пока не публиковался, но я его делал по просьбе laapooder для альманаха (он собирался посвятить один из выпусков "Подвигам"). Так что, наверное, у него надо спросить, на каком там все свете. Может, вот-вот уже)) А так, я не против цитирования (шероховатости сейчас подправлю), сослаться, думаю, возможно на "Самиздат": http://samlib.ru/editors/c/chumakow_m_a/brean_life.shtml

[alek_morse]

Ага, спасибо. Спросим.

[chumorra]

"Обычную" исправил на "простую")) А насчет часов, по-моему, все в порядке. Я ж как раз и говорю, что более традиционное название с "циферблатами", но мне больше нравится вариант с "каминными часами". И дальше уже в статье как раз пишется о первом задуманном сюжете, "где фигурируют семь каминных часов" (с).