Еще один рассказ Джулиана Саймонса

[chumorra]

В 1990-ые годы в давно почившем в бозе журнале "Интерпол" был опубликован милый кроссовер Джулиана Саймонса "Потревоженный отшельник" (который на русском, кстати, больше и не издавался). Там к весьма уже пожилому Холмсу на пасеку приезжает девушка с просьбой разыскать пропавшего жениха. Самое интересное, что внимательный читатель в конце

Comments

[henoubi]

Спасибо за перевод. Любопытная идея, только непонятно, почему все сразу признаются в содеянном и почему "повару" ничего не было за его художества.
Кстати, я сейчас делаю русские субтитры к американскому сериалу про Холмса 1955 года. Любопытно смотреть на их интерпретацию Холмса, Уотсона и Лестрейда.

[chumorra]

Это сериал с Ховардом? У меня он есть в оригинале. Вполне неплохо.
Что касается рассказа, переводить было интересно, а вот рассказ не очень сильный. Это, скорее, литературная шутка. Все чисто ради "исторической встречи". Но зато про это больше никто не писал)) Кстати, найти рассказ был еще тот квест))

[henoubi]

Ну да, с Ховардом. Не все же могут смотреть на английском. Причем они там иногда так говорят, что ни автоматические субтитры не помогают, ни на слух не разберешь. И пиши, что хочешь.

А как вы вообще узнали про этот рассказ? Типа где-то прочитали, что он существует, и начали рыть все ссылки?

[chumorra]

Вроде того)) Я знал, что у Саймонса был сборник из семи рассказов о знаменитых детективах, а на русский из него переводились только рассказы о Холмсе с Марпл и Марпл отдельно. Сборник, выяснилось, отсканирован только частично (нашлись только фрагменты рассказов о Ниро Вульфе и Филипе Марлоу). Зато у какого-то фаната иллюстраций (сборник был очень богато иллюстрирован) я нашел все иллюстрации к рассказу о Холмсе, плюс еще одну, что в тексте выше. Выяснил, что она к еще одному рассказу и начал искать. Рассказ издавался в газете (оттуда и иллюстрация), в клубном шерлокианском издании (в продаже есть, но стоит, как самолет) и в сборнике не связанных между собой рассказов Саймонса, которого тоже нет в электронном виде. И только в прошлом году в электронном виде появилась переизданная антология Пензлера, куда этот рассказ вошел. Я ее скачал за довольно небольшие деньги и, наконец-то)). Дело принципа уже было))

[heruer]

Спасибо!
Рассказ прочел впервые. Я "Потревоженного отшельника" читал сто лет назад в том самом журнале (наверняка мы его давно выкинули) но по моим ощущениям он поизящнее.

[chumorra]

Согласен. Этот слабее.

[chumorra]

Текст немного отредактирован. Добавлены иллюстрации.

[kaidzin]

Спасибо за замечательный перевод и прекрасные дополнения в виде иллюстраций! Было интересно и забавно прочитать!
А того самого "Потревоженного отшельника" у вас случайно нет? Очень бы хотелось его прочитать!

[chumorra]

Спасибо за отзыв. Рад, что понравилось. "Отшельника" в электронном виде нет вообще нигде(( В бумаге у меня есть, хорошо, что напомнили: надо отсканировать. Сделаю, положу куда-нибудь.

[kaidzin]

Спасибо большое! Будет очень занятно прочитать, тем более после знакомства с этим произведением! Выкладывайте прямо у себя здесь!

[chumorra]

Выложил в облако. Должно скачаться))
https://cloud.mail.ru/public/dLun/GoctLudwT