Набили рыло, отобрали чемодан

[clittary_hilton]

в коране много мыслей здравых
но есть и много чепухи
и тот умен магометанин
кто их умеет различать

Меня неоднократно упрекали в русофобии. Каюсь, есть маленько. Уважать русский народ и в самом деле не за что. Ну вот разве что за великий и могучий. Но и тут есть заковыка

Comments

[snezhkin]

Верное наблюдение о великом и могучем. Наверное, эта особенность русского языка особенно заметна при взгляде со стороны "асоциального" английского. "Меня зовут Иван" vs "My name is John".

Для меня одна из заметных трудностей при написании статьи на английском - это борьба с глагольным пассивом, который совершенно обычен в русскоязычных научных текстах, а в английских считается существенным недостатком. Однако во многих случаях уход от пассивного залога приводит к потере значительной доли смысла в переводе.

[clittary_hilton]

Борьба с пассивом это некий жупел, которому Microsoft Word придает слишком много внимания! Шекспир его редко употребял, это правда. "All right," I said, my hassock exhaling a weary sign. "You win. She can take part in that play. Provided male parts are taken by female parts."
"I am always fascinated," said Pratt, "by the admirable way foreigners--or at least naturalized Americans--use our rich language.

[snezhkin]

Вернулся к вашему старому комментарию на эту тему. Понял, почему в молодости я читал Набокова (на русском, естественно), как классиков марксизма-ленинизма - очень не нравится, но должен.
"Мой пуф испустил настолько усталый вздох, что Праттша ухмыльнулась..." - тут не до отличия пассивных частей от активных.

PS: Кстати, тот переводчик, о котором вас спрашивали, С.Ильин, - физик-теоретик по образованию.

[clittary_hilton]

По моему, Лолиту по-русски читать невозможно. Но по-английски гениально! Читается как поэма с первой строчки, Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul.

PS: Переводчика "С. Ильин" не знаю, хотя сама физик-теоретик по образованию... Не припоминаю, чтобы меня о нем спрашивали.

[stivags]

может стоить немного подучить русский язык? у вас слова в предложения худо-бедно складываются, а вот предложения в осмысленный текст не превращаются

Учиться, учиться и еще раз учиться!

[clittary_hilton]

- Умеешь ли ты вести себя? - спросил он, когда они вышли из зала направо и оказались в домовом саду, где в узорчатый каменный пол были вделаны четыре бассейна.
- С грехом пополам, и то если уж нужда придет, - усмехаясь, ответил Иосиф.
- Ну, так нужда пришла, - сказал придворный. - Значит, ты сумеешь хотя бы для начала приветствовать бога?
- Лучше бы я не умел это делать, - отвечал Иосиф, - ибо, наверно, всего приятнее научиться этому у тебя.

[eta_ta]

ха! три раза

впереди тяжёлый meeting* с полу-параноидным Большим Начальником. пойду с вашим отрывком как под путеводным знаменем

* ну не совещание же

последний инструктаж

[clittary_hilton]

держи когда стоишь пред богом
ты вместе пятки врозь носки
иначе может не сложиться
ваш задушевный разговор

[arno1251]

То ли дело в английском. They say... а кто они, эти неведомые they...

[clittary_hilton]

Говорят, что ведомы, но неведомо кому!

[snezhkin]

Именно! Unknown THEYs, ITs & ONEs...
Полемически это можно подвести к вполне толерантному объяснению обсуждаемого феномена тем, что русские подсознательно экономят буковки в своих и без того длинных фразах - без какого-либо национал-социализма.

[clittary_hilton]

Мне всегда казалось, что фразы типа "мне дали квартиру" или "меня не пустили заграницу" отражает всю рабью сущность социализма. С they таких фраз не составишь...

[tan_y]

:)))
Прекрасная зарисовка, как всегда.

[clittary_hilton]

Спасибо за одобрение!

[eta_ta]

время зовёт, пойду я, горемычная - но с вашей песней в душе!

[clittary_hilton]

Не бойтесь начальника, он -- добряк в душе -- сам вас боится!

[eta_ta]

бояться там можно разве потери лица - начальницей. неприятно находиться рядом.

[clittary_hilton]

Начальница - это уже серьезно :)))