-
Две ипостаси (two hypostaces) Translation by Shkrobius «Translation as blasphemy»
Let us begin ab ovo, from the cradle
Which is the origin, the genesis, the start,
The source of all that’s burdening my soul at this late hour.
I would not be deceitful, furtive, sly
Like a barefaced liar, faker, maladroit
Prevaricator, fabricator, crook.
He can make faces - him, the expert, the pedant,
The judge, the arbiter, the critic, the ( Read more... ) -
Три поросенка
Мои пародии опубликованные в сообществе 3_porosenka
Иосиф Бродский,
Вильям Шекспир,
Эжен Потье,
Народное Творчество,
Эдгар По,
Лев Толстой,
Эдуард Багрицкий
Иосиф Бродский, поросята и козликиПомнишь, Постум, был козлёнок у старушки ( Read more... ) -
« не волк я по крови своей »
ну что нам делать с этим волком
опять сожрал трех поросят
а после каялся прилюдно
по крови дескать я не волк -
Лама савахфани!
почто господь меня оставил
ты видно господи семит
и папа твой совсем не плотник
а этот как его масон -
PLACENTA
античный мир пиша без рифмы
не знал четырёхстопный ямб
а то бы первую плаценту
нам написал бы гай катулл
для некоторых читателей здесь уместны два примечания, (1) в древнем Риме не знали рифм, http://clittary-hilton.livejournal.com/46233.html
(2) placenta значит пирожок... пирожкиWinter night (fragment)
Отрывок из пушкинского шедевра «Зимний вечер» в переводе
"from the sublime to the ridiculous"
Our cabin’s nook and cranny
Is disconsolate and gray
Why have you, my dearest nanny,
By the window trailed away ?
Is the snowstorm confusing
You, my friend, with howling gloom ?
Or perhaps you went a-snoozing
At the buzzing of your loom ?
Наша ветхая ( Read more... )Женская мощь
- Уй, мадам! - подтвердил Фагот, - натурально, вы не понимаете. Насчет же заседания вы в полном заблуждении. Выехав на упомянутое заседание, каковое, к слову говоря, и назначено-то вчера не было, Аркадий Аполлонович отпустил своего шофера у здания акустической комиссии на Чистых прудах (весь театр затих), а сам на автобусе поехал на ( Read more... )двустишия
Сказав Бруевич, скажи Бонч
Иначе будет неоконч
Сказавши Гей, скажи Люссак
Иначе попадешь впросакИзраильские ученые наконец нашли дерево, запретный плод которого вкусила Ева!
Israeli scientists found at last the tree that bears the forbidden fruit of which Eve ate !
( Look here )Опасные Сессии
Mr. Sessions seems to be accused of not volunteering additional information while answering questions under oath. Every lawyer, however, would advise you to answer questions in the narrowest possible way, especially questions from the unfriendly side ( Read more... )