Две ипостаси (two hypostaces) Translation by Shkrobius «Translation as blasphemy»

[clittary_hilton]

Let us begin ab ovo, from the cradle
Which is the origin, the genesis, the start,
The source of all that’s burdening my soul at this late hour.
I would not be deceitful, furtive, sly
Like a barefaced liar, faker, maladroit
Prevaricator, fabricator, crook.
He can make faces - him, the expert, the pedant,
The judge, the arbiter, the critic, the

Comments

[ext_4438354]

Ай, кто здесь? Как я рада вас видеть! ещё не читала, но буду

ps

запуталась кто на ком стоял. нашла у Ш. ссылку на вас

https://shkrobius.livejournal.com/45391.html , а заголовок намекает что это Ш. перевёл ваш оригинал?

[clittary_hilton]

Да, Шкробиус в 2006 году перевёл мою поэму.С тех пор текст не подвергался изменениям.

[david_bakesh]

А где можно увидеть оригинал?

[david_bakesh]

Как выразился герой второго плана (отрицательный) одного веселого фильма: "Меня терзают смутные сомнения..."
Красивая (не просто, а породистая - в самом высоком смысле этого слова, - см. фото в молодости + бабушки-дворянки), образованна, - языками владеет в совершенстве, эрудиция - широчайшая, стихи сочиняет настоящие - талант, остроумна, с квантовой механикой знакома - не шапочно, в тех же стихах отражает - профессионально, политические воззрения - наши (как замечательно сформулировал Щербаков: "наглядная, как пасть вампира, - картина мира") и при этом - НЕ ЕВРЕЙКА!

Ну не бывает такого!
Очередное воплощение Черубины де Габриак?

Или я чего-то не знаю?

[clittary_hilton]

Каждый человек чего-то да не знает!

[david_bakesh]

Ага!.. Ясненько...