Winter night (fragment)

[clittary_hilton]

Отрывок из пушкинского шедевра «Зимний вечер» в переводе
"from the sublime to the ridiculous"
Our cabin’s nook and cranny
Is disconsolate and gray
Why have you, my dearest nanny,
By the window trailed away ?

Is the snowstorm confusing
You, my friend, with howling gloom ?
Or perhaps you went a-snoozing
At the buzzing of your loom ?
Наша ветхая

Comments

Trans-gressions

[neirebis]

У Вас, помнится, самый просвещённый и юмористичный взгляд на чудеса переводов.
Предлагаю увиденную сегодня диковинку.
В день Св.Клауса, фразу "Пусть Чудотворец исполнит ваши мольбы" FB перевёл "Let the rainmaker fulfill your requests".
Ну это ещё куда ни шло, ведь творец "of the rain and of a good weather", из маркетинговой компании, и есть, почитай что, чудотворец.
Больше меня позабавил обратный перевод Google'ем: "Пусть орошение исполнит ваши просьбы".
Вы представляете сцену: богохульник орошает (бог весть чем... - из бого-хульника) коленнопреклонённых просителей...

Re: Trans-gressions

[clittary_hilton]

В моем варианте обратный перевод Гуглем еще смешнее: "Let the rainmaker fulfill your requests"--> «Пусть олигарх выполнит ваши просьбы»

Неужто машина шутит?

Re: Trans-gressions

[neirebis]

А вот и ещё одна диковинка - СЕГОДНЯ мой Google выдаёт Ваш вариант!!! - "Пусть олигарх выполнит ваши запросы".
Правда у меня чуть-чуть прозаичнее: вместо мольб-прошений - административные "запросы".
Небось, нейронные сети Google'а среагировали на возмущённые реакции почитателей Санта-Клауса.

Re: Trans-gressions

[clittary_hilton]

Интересно, что определяет вариант выбираемый Googl'ем в тот или иной день... Так же и Google maps предлагает разные дороги в разные дни (with no relation to traffic).

[neirebis]

По силлабическим соображениям надо бы :

"Is the snowstorm SO confusing" - без "SO" не хватает слога...

лед и пламень

[clittary_hilton]

I know you're a purist and a denier of unaccented syllables to both snow and fire... а я и по-русски рифмую император с театыр!

Re: лед и пламень

[neirebis]

A vowel defines a syllable. There are no unstressed vowels in 'snow' and 'fire'. No well-educated Anglo-Saxon would pronounce these words in two syllables. The rhythm and the measure are respected everywhere in your poem, besides in this line.