Занятная статейка

[clittary_hilton]

By Scott GilmoreBoston Globe, JUNE 22, 2016

Comments

[sascha_tiptop]

"А судьи кто?"

ответ на этот вопрос за 200 лет не изменился:

[clittary_hilton]

- За древностию лет
К свободной жизни их вражда непримирима,
Сужденья черпают из забытых газет
Времен Очаковских и покоренья Крыма;
        Всегда готовые к журьбе,
        Поют всё песнь одну и ту же,
        Не замечая об себе:
                Что старее, то хуже.
Где, укажите нам, отечества отцы,
Которых мы должны принять за образцы?
        Не эти ли, грабительством богаты?
Защиту от суда в друзьях нашли, в родстве,
Великолепные соорудя палаты,
Где разливаются в пирах и мотовстве,
И где не воскресят клиенты-иностранцы
Прошедшего житья подлейшие черты.
Да и кому в Москве не зажимали рты ... ?

Re: ответ на этот вопрос за 200 лет не изменился:

[sascha_tiptop]

"вынесет всё"

Re: ответ на этот вопрос за 200 лет не изменился:

[sascha_tiptop]

По моему мнению, эта статья неумное проявление русофобии, смесь лжи и ненависти.

[tuchi_da_kuchi]

Какая дремучая печаль.

[clittary_hilton]

Почему печаль ?
Радоваться надо !

[tuchi_da_kuchi]

Потому что автор прав!

[clittary_hilton]

А представьте себе, что автор был бы неправ и в распоряжении пуйла была бы современная страна, сколько бы он дров наколол! Он и так с визгом "укушу-заражу", кусает и заражает. Слава Богу, достает не выще щиколотки, лиллипутин... а коли мог бы за жопу укусить, спасу бы от него не было.

[eta_ta]

в последнем предложении лучше перевести "обозлённый" вместо "расстроенный"

[clittary_hilton]

Согласна. Это вообще не мой перевод, а гуляющий по сети (к вящей ярости ваты). Я его лишь слегка отредактировала. А теперь мы с вами!

[eta_ta]

это я ещё с начала не прочла - есть где красному карандашику разгуляться!

вата, и правда, плюётся желчью

[sascha_tiptop]

Используя в данном контексте слово "вата" Вы обесчеловечеваете людей определённых возреней и происхождения. Это обычный приём на войне, что бы убивать без сожаления.
Я не думаю, что этот слабый текст может вызвать ярость.

[white_bars]

отлично написано.

[clittary_hilton]

Мне тоже кажется

[snezhkin]

моя позапрошлого века рождения бабушка называла подобную занятную стать "на хуй пальцем показывать"

[clittary_hilton]

Она, наверное, что-то имела в виду... славно выражались в позапрошлом веке !

Но вообще-то статья ведь написана не для русских (которые в ней не увидят ничего неожиданного), а для моих соплеменников, которым она открывает глаза. Хорошо, когда люди понимают, с кем имеют дело, даже если для этого надо указать пальцем на какой-либо уродливый отросток.

[snezhkin]

Ну а на русский-то зачем переводить? Колбасные беженцы с Привоза уже, казалось бы, и на местном поймут и подъелдыкнут, если надо.

[eta_ta]

вам колбаски прислать, чтоб не завидовали?
хотя нет, вас могила исправит, а мне деньги за работу платят, а не с дерева урожай

ps.
отвечаю, зачем переводить на русский: чтобы русские лишились иллюзий о "тупых американцах". on the contrary, американцы вас понимают, и хорошо, правильно понимают.
читайте и стыдитесь вашей поганой страны.
.