-
[TRADUCTION] Interview de 10000 caractères - Yamada Ryôsuke
Elle est enfin terminée, la voilà, la traduction de cette looongue interview (6 pages doubles de traduction 8D). C'était une reprise exceptionnelle de mes activités de traduction, simplement parce que cette interview me tenait à coeur. Vous comprenez sûrement pourquoi si vous l'avez déjà lue, et si ce n'est pas le cas, vous comprendez en lisant, je ( Read more... ) -
[TRADUCTION] Think Note Vol.4
Oh mon Dieu une revenante. Oui je sais, j'ai rien posté depuis Mai 2013. Mais il s'est passé plein de choses et blablabla~ Bref je passe les détails inintéressants, et je poste la traduction du Think Note Volume 4. Il date de Juillet dernier oui, j'avais hésité à traduire directement le dernier volume mais en fait j'aime pas avoir des "trous", donc ( Read more... ) -
[TRADUCTION] JUMPaper (05/05/2013) - Nakajima Yuto
Bon j'avais dit que je ferais les prochains JUMPaper en scanlation, mais j'avoue que ça me prend vraiment trop de temps... Du coup je poste la traduction de Yuto en texte simple, vous m'excuserez... XDD Je l'ai traduite en 2 jours après qu'il l'ait posté, mais comme je voulais faire en scanlation, j'avais pas posté la trad... Et au final j'ai ( Read more... ) -
[TRADUCTION] Think Note vol.3
Et puisque c'est un jour vraiment spécial, voilà en plus la traduction du 3ème volume de Think Note! C'est un événement trop important pour ne sortir qu'une seule traduction 8D Donc malgré mon manque de temps et tous mes devoirs, j'ai quand même réussi à faire mes traductions ( Read more... ) -
[TRADUCTION] Chao - Mai 2013 (HAPPY BIRTHDAY YAMADAAAAAA~)
お誕生日おめでとう山田くん！！
Parce qu'il est minuit ici, et pour fêter cet heureux et unique jour qu'est le 9 Mai 2013 (parce que Yamada est maintenant adulte on le sait tous mais omg il est adulte et il a tellement grandi et le temps passe tellement vite omg bref j'me tais ;_______;), voilà la traduction du Chao de Mai! Interview spécial pour les 20 ans de ( Read more... ) -
[TRADUCTION] Think Note vol.2
Décidément, j'ai vraiment du mal à sortir les traductions à temps en ce moment... XD Enfin bref, voilà la traduction du 2ème volume de la nouvelle série de Yamada dans le Myojo de Mai. Je vais commencer la traduction du volume 3 ce soir je pense, mais je sais pas quand est-ce que j'aurais terminé, vu que je suis toujours à la bourre en ce moment XD ( Read more... ) -
[TRADUCTION] JUMPaper (22/04/2013) - Yamada Ryôsuke
Désolée du retard (Yamada est en retard lui aussi, j'ai fais exprès 8DD), je suis très occupée vu que les cours on recommencé et que j'ai des rapports à écrire toutes les semaines.. Bref, voilà le JUMPaper de Yamada datant du 22 Avril! Je l'avais traduit le jour même mais j'ai pas eu le temps de poster avant XDD Aussi, j'ai tenté de mettre les ( Read more... ) -
[TRADUCTION] Think Note vol.1
Retour aux sources après la longue traduction du pamphlet du JW: voilà enfin la traduction du premier volume de la nouvelle série de Yamada dans le Myojo! Oui faut pas oublier que je suis Yamada-biased à l'origine 8DD (Genre y'avait des risques d'oubli)C'est vraiment TRES intéressant à lire, même si je pense que peu de non Yamada-biased liront XD J ( Read more... ) -
[TRADUCTION] Pamphlet JW - Sexy Zone part
Dernière partie du pamphlet avec les commentaires des Sexy Zone.
Petite précision et commentaire personnel: Je signale que Sou et Marius n'étaient absolument pas présents sur scène et que malgré tout, ils commentent comme s'ils y étaient. Je trouve ça assez stupéfiant de laisser leurs commentaires alors qu'en fait, ils ne sont à aucun moment ( Read more... ) -
[TRADUCTION] Pamphlet JW - A.B.C-Z part
Suite du pamphlet du JW, avec les commentaires des A.B.C-Z.
* Hashimoto Ryôsuke
Nos moments importants à nous les A.B.C-Z, c'est évidemment les acrobaties!
[僕たちA.B.C-Zの見せ場は、やっぱりアクロバット！]
Quand j'ai entendu parler pour la première fois de cette idée, j'ai eu cette impression "ce sera vraiment une pièce impressionnante!". Je me suis dit que c'était fou de rassembler toutes les ( Read more... )