Особенности демократического Google-перевода

[colonelcassad]

Comments

Вот еще

[ext_2975330]

Colonel Cassad changed for bad
Полковник Кассад изменился в худшую сторону

ABC news changed for bad
Новости ABC изменились к лучшему

[ext_3019846]

Кассад тест прошёл!

[yxonep]

А если просто colonel без cassad, тогда просто "полковник переменился". Нейтрально.

[trittonjuice]

[swan0lga]

А вискарь Johnnie Walker как у них изменился?
Кстати, я изменилась в худшую сторону)))

[makkurokuroske]

Среагировало на слово "парламент".

[bronepoezdets]

Блеать, вот нихера не пойму ЧЕГО они хотят добиться вот такими залипухами?

Ведь любой нормальный чел делает из этого два однозначных вывода:

1. Бидон реально и серьезно не в себе.
2. Гугель-переводчик - барахло.

Это и было целью? Тогда поздравляю - здобули.

ЗЫ
Кстате православный Яндекс переводит корректно. Рекомендую.

[simplydelirium]

Попробуйте changed for good. Удивитесь.

[chukcharybak]

идиома ; "for good" значит "навсегда"

[rabbit256]

Удивитесь, если не знаете английского.

[orizuru_origami]

[bronepoezdets]

Ой вей! Ой гевалт!

[kulawy_kot]

Гуглопереводчик, как, впрочем, и другие онлайн-переводчики, при переводе с любого языка на любой используют английскую прокладку. То есть, например, "иврит -> узбекский" на самом деле будет "иврит -> английский -> узбекский". Без этого реализовать перевод с любого языка на любой невозможно - просто прикиньте количество комбинаций, если напрямую.