Словарь по замещению англицизмов

[colonelcassad]

Comments

[govorilkin]

"Читатель «Евгения Онегина» помнит пародийное извинение перед вождем «Беседы любителей русского слова» адмиралом Шишковым за выражение comme il faut: «Шишков, прости, не знаю, как перевести». Это имя всегда вспоминают, когда объясняют лингвистический термин «пуризм». Многие слышали, что адмирал Шишков предлагал назвать калоши «мокроступами», а кто-то знает и целую пародийную фразу на «шишковском языке»: «Хорошилище идет по гульбищу из позорища на ристалище» (есть варианты) - то есть якобы «Франт идет по бульвару из театра в цирк».
Интересующая нас дискуссия приходится на первую четверть XIX века"

В последнем вкусе туалетом
Заняв ваш любопытный взгляд,
Я мог бы пред ученым светом
Здесь описать его наряд;
Конечно б это было смело,
Описывать мое же дело:
Но панталоны, фрак, жилет,
Всех этих слов на русском нет;
А вижу я, винюсь пред вами,
Что уж и так мой бедный слог
Пестреть гораздо б меньше мог
Иноплеменными словами,
Хоть и заглядывал я встарь
В Академический словарь.

[ext_3470644]

"Но панталоны, фрак, жилет" = исподнее, сюртук, безрукавка 😂

[oulf]

Пушкин ёрничал и прибеднялся.

[lady_gavrosh]

Путать фрак с сюртуком - всё равно что назвать лонгслив тишорткой. ;))

[d_34]

"Локация", "кейс", "коллаборация" и прочая херня
- московское манагерское быдло приобщается к "европейской культуре"

На выходе получился маскавско-чавский язык. (чавы - британское быдло).

[ext_6039542]

Вы не становитесь чавами только от злоупотребления английским сленгом. Скорее динозавром из 90-х с их кульно и прочими "как это будет по русски".

[ext_4978856]

В 90-х было "Клэ!"

[ext_6039542]

В 90-х много чего было, но до 10-х тупо злоупотреблять транслитом стало не модно и всякие йес, кульно и прочие хайратники временно пропали.

[sh_vogel2]

А как будет "стейкхолдер"?

[i_o_1]

Акционер)

[i_o_1]

Без не. Stakeholder это тоже акционер.

Укропать -то зашить дыру, прореху

[osinski]

устаревший русский, значит укра-це дыра, а не европа 😂😂😂

[ext_4978856]

Дополню:
- Коливинг - коммунальная квартира
- Компьютер - вычислительЭВМ
А еще топ-менеджера в брошюре выделили и не поменяли!

Вообще, многие из этих слов безусловный кринж, но некоторые вполне годны. В частности те слова, где альтернатива дана в виде предложения, которое подобно "ЭВМ" не сократишь.

[bronepoezdets]

Недавно попробовал яблочный смузи.

Оказалось, что жрал это смузи все свое детство.

Только называлось это "яблоки протертые с сахаром".

[creaze]

У нас повелись старую добрую творожную запеканку класть на тонкий корж и чизкейком обзывать. Так вот, чизкейк - это не запеканка, на правильный чизкейк у нас больше всего похож торт Монблан из Вкусвилла.

[bronepoezdets]

Во-во - повадишься ходить в этот вкусвил и старый добрый творожник станет чизкейком, а то и монбланом, блеать.