Книга с ужасным именем "Fika"

[conjure]

Я всё никак не успокоюсь, что Икея додумалась книгу, переведённую на немецкий, назвать Fika. Я уже писала про то, как бегала по Икее и ввергала продавцов в краску своими вопросами:"Где у вас тут Fika", но ещё раз озвучу для тех, кто не видел рассказа. Fika на немецком созвучно со словом Fick - вульгарнейшее обозначение для секса.

Comments

[maumu]

Fick и Fuck - близнецы. А в русском созвучный глагол означает другое действие. Но тоже, один хрен, непристойность. Бедные продавцы.

[lowell_m]

Книга прекрасна! Спасибо, что поделились.

[irusja_gia]

спасибо за книжку

[peppper]

и мне дизайн такой нравится.
а что за тема с называнием каждого предмета нелепыми названиями в икее?
в икею я попал всего раз, и того раза хватило, чтобы впасть в недоумение: почему штора называется ТУППЛЮР и на каком это языке и что оно значит?

[tapka]

Это вроде шведские топонимы. Горы там, реки и все такое.

[clockmice]

это шведский язык такой прикольный :)

[_alona_]

а на итальянском фика это тоже неприлично, но про женский половой орган :-)

[irink]

хотела то же самое написать =)