Несколько языковых заблуждений

[cpq_net]

По пути в Атлантик-Сити где-то в закоулках Пенсильвании я вспомнила еще несколько языковых заблуждений, которые решила записать, в противном случае все это мгновенно вылетает из головы.
Первое заблуждение, я бы даже сказала миф - похоже на всем постсоветском пространстве аттракцион с рельсами и вагончиками, которые катают по горкам вверх и вниз

Comments

[murrk]

roller-coaster по-французски называется "русскими горками", как раз вчера с Алисой обсуждали это =)

[cpq_net]

Дык, миф заключается в том, что там их называются американскими, а в Америке - русскими. Французы их могут хоть как угодно называть :)

[alamem]

кебекуа тоже называют роллеркостеры montagnes russes :)

[olivka9]

Ммм панкейки :))
Я их неадвно научилась печь, вкусные зараза! :))

[cpq_net]

а, это те, которые очень-очень неэкономичные :))
я все еще не попробовала тот рецепт, надо бы не забыть сливки купить и обязательно попрбовать. ты мне напомнила!

[olivka9]

попробуй! они очень классные :)
у меня пол френд-ленты уже их пекут ))

[korica]

Я бы сейчас такой блинчик бы умяла.

С заблуждениями -- я все никак не могу справиться с ударением в слове Montreal у англофонов. Я где-то подобрала, что первая О сильная, меня учительница уже раз сто переправила, что ударение идет на А. Страдаю прям :)

[cpq_net]

ахаха, крепомлет - классное название!
у меня с Монреалем проблема с тем, что я часто по-англ. забываю произность "т" :)

[korica]

Я писаю кипятком, когда по-русски город называют Монтреалем.

[_dna]

Совсем недавно о "русских горках" в этом же ключе написал ))
http://users.livejournal.com/_dna/166083.html

[cpq_net]

Ага, похоже горки очень актуальная тема, хотя далеко не все заинтересованы в них лично :)
Миф оговаривал исключительно американский вариант названия, я с детства все удивлялась, как же, мол, так. То есть французско-итальянско-испанский вариант был почему-то признан за американский и успешно закрепился как достоверный факт. А теперь все стало еще запутанней и необъяснимей. Странная у горок судьба и национальная принадлежность :))

[spirols]

удивительно, но crepe я узнал из меню в ресторане на Кубе :)

[cpq_net]

это, я так полагаю, у вас от хорошей жизни - потому что дома наверно блины готовят и на стороне их приобретать не нужно :)

[spirols]

(потупив глазки) угу :)