О переводах

[creaturen2]

Слабое владение английским - не единственная проблема плохих переводчиков. Не менее важно и то, что они часто и русский знают плохо. Поэтому не могут понять, какой бред несут.

Взять последнюю серию ТБВ в переводе Кураж-Бамбея. Эти ребята работают, в основном, добросовестно. Но их ляпы нагоняют тоску. Например, "дифференционные" уравнения. Неужели

Comments

[localstorm]

Если каждое слово проверять в Гугле, то перевод будут делать тыщу лет.

Без перевода надо смотреть =)

[creaturen2]

Обычно серию "Теории" я смотрю дважды: в оригинале и в переводе Куража. Потому что часто бывают моменты, которые я понимаю, но не могу сказать, как это грамотно и лаконично перевести на русский. Так что перевод смотрю, в основном, чтобы услышать, как они "выкрутились" :)

Смотреть же все в оригинале нет смысла. Ведь в этом случае придется либо смириться с тем, что чего-то не поймешь, либо отрываться и лазать в Гугл, что способно испортить впечатления от просмотра не хуже непонимания.

[glorphindale]

По-моему, самое страшное, что способно испортить впечатление от просмотра - это просмотр в переводе от Кураж-Бомбей.

[notsodarkwizard]

Кураж перводят сразу несколько сериалов и весьма оперативно, поэтому иногда им приходится оставлять небрежности (типа "салатницы"), иначе просто времени не хватит.
Хотя "дифференционные" - это, пожалуй, слишком, для меня было как пилой по ушам.

[garderobshik]

)
т.к. они работают, насколько я понимаю, в основном на вдохновении, то и получается не совсем добросовестно)) типа "а, ладно, и так пойдёт")

найди им спонсора, будут более тщательно составлять переводы)