Drowning Does Not Look Like Drowning / Утопание не выглядит таковым

[crimeanelf]

I found and translated an interesting article. I did not know that. Did you? Нашла и перевела интересную статью. Я этого не знала. А вы?
Below is the original article in English, written by Mario Vittone (http://gcaptain.com/maritime/blog/drowning/?10981) and my translation to Russian. Источник: http://gcaptain.com/maritime/blog/drowning/?

Comments

[tut_da]

Без разницы откуда прыгнул капитан

[crimeanelf]

Громадное спасибо! Для статьи и правда неважно, откуда спрыгнул капитан, но если можно перевести точно - почему бы и нет? Добавила ссылку на ваш комментарий в приписке к посту. :)

[kolik8]

у меня приятель был спасателем, так рассказывал, что видел алюминиевое весло, на котором отпечаталась - буквально была вдавлена - пятерня утопающего.
может байка, а может и нет. их учили ни в коем случае не протягивать рук утопающего

[kolik8]

* утопающему

да, и спасибо за полезную информацию

[nasy]

Наверное, "Му-му" это как Герасим утопил Муму? Тихо очень -)
Спасибо за информацию, познавательно.

[echomama]

Скажите, а как спасают того, кто уже не в панике, а во второй стадии? Вот к примеру, если ты находишься рядом, как спасать?

[tut_da]

Частый вопрос "КАК СПАСАТЬ?". Советом тут не поможешь.
Методы спасения - они подробно описаны в литературе, а вот то, о чем не пишут, но на мой взгляд важно - я описал ТУТ не столько для НАВЫКА, сколько для самоосознания.

[flammar]

При Совке везде весели плакаты на эту тему. Помню, вроде, плыть на спине спиной-головой вперед, клиента держать надсобой-с грудной стороны себя=сзади по ходу движения, обхватив сзади за крудную клетку просурув руку около подмышки. Это если без опоры на дно.

[tut_da]

Плакат - это хорошо! Но главная задача этого плаката была "не как спасать", а с упором на то, что "Внимание! Возможно придется спасать!". И как-то более адекватно относишься к обстановке. Это как разбитый автомобиль на обочине перед знаком 110 км/ч.

[rahoolio]

Вот вы мне объясните, если есть возможность: как может утонуть человек, умеющий плавать (варианты инфаркта в воде и шторма не берем - тут уж без шансов или как придется)? Или это всё - про неумеющих плавать?

[scarecrowd]

К сожалению, утонувшие уже никому не могут рассказать, как они утонули. Судя по крымской статистике, умеющих плавать среди них немало, и вообще среди крымского населения мало тех, кто не умеет плавать - а тонут.

[rahoolio]

Да? А я слышал наоборот, что те, кто растет и живет у моря, к 20 годам полностью теряют к нему интерес.

А некоторые даже и плавать не умеют, например, китайцы, которые всю жизнь в гостиницах батрачат. И это не шутка.

[scarecrowd]

Чтобы далеко не ходить: в мамином родном доме в Симферополе немало летних утопленников среди молодых мужчин и женщин, умевших плавать. Из года в год видим в "Крымской правде" статистику утоплений за сезон на крымских пляжах и описание отдельных случаев. Умеющие плавать и уверенные в своем умении - тонут. Крутые дайверы с многолетним стажем - тонут. В огромном числе случаев взрослые тонут при нарушении правил купания, что является фактором риска и для умеющих плавать, и для не умеющих: алкоголь, волны, холодная вода, неурочное время, дикие пляжи. Вот один спасатель подробно и с примерами описал массу вариантов и случаев утопления. Заметьте, отнюдь не только "сухопутных" людей. Меня, кстати, один раз вытащили на городском пляже (уносящая волна, та самая глубина, когда не стоишь), один раз в детстве додумалась нырнуть и пройти ногами по дну, еще один раз купалась в 13-градусной воде на каменистом пляже и потеряла из виду нескользкий удобный камень, на который вылезать... Плаваю медленно и плохо, но на спине держусь, в теплой воде купаюсь

[crimeanelf]

Приятно встретить земляка. То есть, землячку. :)

[scarecrowd]

Вообще говоря, я москвичка, но в Крыму бывала почти каждое лето и в детстве прожила один год безвыездно. Так что считаю Крым вторым домом. Некоторые знакомые до сих пор фонареют от моей привычки мыть посуду под то-о-оненькой струйкой воды.

[rahoolio]

в теплой воде купаюсь часами

Вы в курсе, что у человека есть дыхание кожей и что купаться часами - опасно для жизни?