Dear readers,

I've decided to open translation commissions in order to raise money to donate to Japan. I will be offering song, blog, magazine, and audio/video translations on request.

If you're interested in buying and helping out, the outlines and prices are at my personal LJ.

Cheers.

Gasoline, too. Except for those that truly need it for work, the rest of us should use public transport!! Those who don't normally drive, and those that only use it for holiday, please, try to restrain yourself now too. Let's avoid road congestion, too.

Everyone in Tokyo, of course making preparations and arrangements for shelter is important, but don't buy anything except what is absolutely necessary! Those who haven't been hit are hurrying to stock up, but there isn't much in the places that are damage. I've seen it at my neighbourhood supermarket, and it's really very sad.

In the matter of our postponement, I hope everyone will understand. We're thinking of everything we can do. Even if it's just a bit, please, everyone help us. Please.

Everyone, let's all brownout (conserve electricity) as much as we can ( Read more... )

Oi oi oi oi...

There was an earthquake in Fukuoka just a bit ago, and even if you're not all that concerned about the tidal wave that just hit, please, take care.

Stand firm, Japan.

This is regarding the March 16th release of Versailles' new single "Philia"

At this time, we would like to sincerely express our sympathy and concern to everyone who has been involved in this Great Kantou Earthquake.
Due to the aftershocks, we are giving priority to helping to recover from the damage rather than to transportation and delivery, and it ( Read more... )

To everyone,

We want to express our deepest expressions of concern and sympathy to those suffering from the East Japan Major Earthquake,
And we sincerely pray for those who have passed away in this tragedy to find happiness on the other side.

We had planned to begin the Versailles Spring Tour 2010 -Philia- on March 21st, but we are taking ( Read more... )

"Diffused Hope" I'm sorry for such a personal message. They're just friends, but since the tsunami I haven't been able to contact them, and there has been no report of them on the person-finder sites, bulletin boards, or on the radio. If you have any information, please, let me know. Shita Yasuhiro (68), Itsuko (54), and Fumie (91), Iwate ( Read more... )

To be honest, while there are those who are working to raise funds with the purest intent, it's fine if you're doing it out of hypocrisy or just to look good. Raising funds will truly become help to the victims. If one million people raise just a hundred yen each, it adds up to a hundred million yen.