なに、どこ、いつ - 終物語 [Нани, доко, ицу - Оваримоногатари] . Тур 1.

[cyrodiilghost]

Автор вопросов и составитель пакета Игорь Тюнькин благодарит за тестирование пакета и ценные замечания Серафима Шибанова, Сергея Терентьева, Николая Слюняева, Татьяну Федорову, Наиля Фарукшина, Александра Камаева, Алексея Трефилова, Александра Мудрого, Александра Кудрявцева, Тараса Вахрива, Павла Солахяна, Дмитрия Когана, Бориса Моносова, Ирину

Comments

Вопрос 0.

[cyrodiilghost]

В международном аэропорту НАрита на одном плакате приветственная надпись на английском переводится как «Добро пожаловать в Японию». А как переводится надпись на японском?

[Ответ]

Ответ: С возвращением.

Зачет: Добро пожаловать домой и другие синонимы.

Комментарий: Надпись приветствует вернувшихся из других стран жителей. А мы приветствуем участников на втором турнире.

Источник: 1. https://www.adme.ru/svoboda-puteshestviya/18-foto-iz-yaponii-kotorye-pokazyvayut-kak-skuchno-zhivet-ves-ostalnoj-mir-2152215/#image8364215

Вопрос 1.

[cyrodiilghost]

Робот Asimo [Асимо] может не только обращаться с мелкими предметами, но и умеет использовать японскую разновидность ЕГО. Назовите ЕГО двумя словами.

[Ответ]

Ответ: Язык глухонемых.

Зачет: Язык глухих, язык жестов.

Комментарий: Мелкая моторика позволяет использовать даже требовательный к точности движений язык жестов. Робот назван в честь Айзека Азимова.

Источник: 1. Japanology Plus. Robots And Robotics.

Процент взятий: 44%

[laroussenik]

что значит «японская разновидность языка жестов»? это всё-таки про японский жестовый язык или про что-то ещё? из контекста и комментария кажется, что именно про него - и тогда эта формулировка выглядит примерно как «русская разновидность звучащего языка», т. к. жестовых языков много, они разные и с ними всё устроено примерно так же как и со звучащими - т. е. есть разные семьи, разные полностью различающиеся языки и разные диалекты внутри них, так что слово «разновидность» кажется несколько неудачным

также удивило отсутствие хотя бы в поле зачёта ответа «жестовый язык», хотя на самом деле он наиболее правильный - в строгом смысле жестовыми языками называют как раз подобные языки глухих, в то время как язык жестов - это вспомогательные штуки, которые используют слышащие люди, начиная с биржевых сигналов и заканчивая попытками что-то изобразить, общаясь с носителем незнакомого языка. В обиходе эти два понятия разумеется давно уже смешались, но кажется что как минимум в поле зачёта это прописать стоит

[cyrodiilghost]

Здесь передо мной стояла задача показать, что у объекта в ответе есть разновидности в зависимости от страны. При этом я пробовал делать по правильному шаблону "Японский ОН" (японский язык жестов), но на тесте это воспринималось очень плохо. Так что пришлось использовать не очень правильную, но понятную командам формулировку.
Мне, к сожалению, не известна разница между "жестовый язык" и "язык жестов", но в любом случае ответ "жестовый язык" засчитывается.

Вопрос 2.

[cyrodiilghost]

При императоре МЭйдзи Япония прервала самоизоляцию, а во дворце был установлен большой ОН. Назовите ЕГО словом латинского происхождения.

[Ответ]

Ответ: Глобус.

Комментарий: Глобус символизировал признание существования других государств и желание быть частью мирового сообщества.

Источник: 1. NHK Documentary. The People and Their Emperor.

Процент взятий: 70%

Вопрос 3.

[cyrodiilghost]

Описывая облик персонажа, НацУмэ СОсэки отмечает, что в двадцатом веке ЕЙ позволительно оставлять след только на руке. Назовите ЕЕ.

[Ответ]

Ответ: Оспа.

Зачет: По слову «оспа».

Комментарий: В конце 19 века в Японии ввели обязательную вакцинацию от оспы. Поэтому лицо с оспинами рассматривалось как пережиток прошлого.

Источник: 1. Нацумэ Сосэки «Ваш покорный слуга кот».

Процент взятий: 36%

[terabog]

Не взяли, но вопрос очень понравился.

Re: Вопрос 3.

[hardal]

Хороший лаконичный вопрос.

Вопрос 4.

[cyrodiilghost]

Отвечая на вопрос, почему ОНИ популярны в Японии, АкЕми МАсуда отмечает, что японцы ценят длительные усилия для достижения далекой цели. Назовите ИХ словом греческого происхождения.

[Ответ]

Ответ: Марафоны.

Комментарий: Марафоны идеально подходят под менталитет японцев. Неудивительно, что марафонцы из Японии берут медали на олимпиаде.

Источник: 1. Japanology Plus. Running.

Процент взятий: 66%