Песня из "Рабыни Изауры"
Это был, наверное, самый первый бразильский телесериал на нашем телевидении. Показывали его ещё в 1988 году. Мне тогда было 20, хотя по сегодняшним ощущениям, это было гораздо раньше (инфантилизм, проклятый). Больше всего в фильме мне понравилась песня в заставке.
( Read more... )
Comments 1
É difícil como quê Трудна, как она есть.
Eu quero morrer de noite Я хочу умереть ночью,
Na tocaia me matar В засаде убейте меня.
Eu quero morrer de açoite Я хочу умереть от кнута,
Se tu nega me deixar Если ты, негритянка, меня бросишь.
Vida de nego é difícil Жизнь негра трудна,
É difícil como quê Трудна, как она есть.
Meu amor, eu vou m’embora Любовь моя, я ухожу,
Nessa terra vou morrer В этой земле я умру.
O dia não vou mais ver Я больше не увижу белый день,
Nunca mais eu vou te ver Никогда больше не увижу тебя.
Reply
Leave a comment