Неожиданный перевод

[daddycat]

Смотря этот клип впервые, скривился при виде знакомых касок -- тьфу, гитлерюгенд какой-то -- но выключать не стал, уж очень качественно оказалось снято. Тем более, что через полминуты стало ясно, что это не Вторая Мировая, а полный анахрон, невозможная смесь эпох и стран, тем не менее сделанная с немалым вкусом и знанием предмета. У авторов клипа

Comments

[royal_farr]

Отлично! Аплодисменты мастеру!

[daddycat]

Спасибо! Без тебя бы ничего не было, Этот клип вылез, когда я по твоей наводке на "Виндишгрец и прочие паны генералы" искал все исполнения и тексты уже вот этого "Батальона" --

Víno máš a markytánku

[royal_farr]

Если раскачаюсь, может, как-нибудь "Виндишгреца" рискну перевести.
Но та песня тоже не очень весёлая. У Швейка она смягчена...

[daddycat]

Однозначно стоит заняться, буду ждать!

[contentmaker]

Плюсую за перевод, Всеволод! Ежели мысленно закомпенсировать узнаваемую "готику", на ум приходит стойкая "чёрно-белая" ассоциация: с более мрачным, уорхеммеровским "полюсом" в духе „Пока Хорус не вернётся…”; и несравнимо более лиричным - „И Элли возвратится с Тотошкою домой…IMHO, автор оригинального текста, увы, "не смог", поскольку так и не решился отмежеваться от мифологических мемов, а это (лично для меня) - показатель негативный. А посему - самым ценным в этом клипе я счёл именно невербальный язык упорядоченности постановок; в связи с чем ответственные за продюсинг "режиссёрского" сценария лица достойны как минимум лайка: видеоряд наглядно изобличает безблагодатность концепции прививания ценностей терпимости к конфликту (с себе подобными), закрепляемых характерным для детской/подростковой "войнушки" подразумеванием драматического фатализма, порой "ломающим четвёртую стену" на волне перехлёста эмоций/воображения (отсюда же и эклектичность анахрона, к слову). Заметь, что к унылому быту, от которого парень праведно сбегает всеми

[daddycat]

Спасибо! Да, размах аллюзий примерно такой, по крайностям в каждой точку зависания маятника.

Вот это и зацепило, что произведение как всегда оказалось умнее автора или даже целой их орды. С музыканта взятки гладки, ему положено в мифах-архетипах бултыхаться, как киту фонтанируя с выдохом самыми неожиданными коннотациями. Жалею, что не удалось вбить в свой текст те четкие соотношения исходного с "Джонни..." и брехтовским "Мертвым солдатом". А вот создатели клипа да, поработали, вложив все то, что ты отметил. И там действительно видно в финале -- "Ты бежал так, как привык бежать, только по настоящему, но к чему ты пришел в итоге?"

Ну и не удержусь насчет второй ассоциации с Брехтом, проиллюстрирую --

[sassik]

Спасибо , шикарно ))

и Sa vz. 23 , присутствует .

Сев , как здоровье ?

[daddycat]

Ага, разнообразие в оружии меня самого потрясло.

Спасибо, почки фактически вылечил, с давлением иногда еще припирает -- но тут и погода меняется, как из пушки. Так что здоровья взаимно!!!

[sassik]

Спасибо , Сев )) Здоровье - главное .

Вижу что заходишь , но - молчишь ... Сам меня когда-то к мануалам приохотил , не помнишь ?

[daddycat]

Да я вообще 90% выложенного у тебя списываю, и 20% успеваю просмотреть. Увы. на мне сейчас по работе ездят, не слезая, ни на что осмысленное времени не остается. У меня ж переводы это сигнал, что совсем прижало...

[v_lechenko]

А вот у меня уже на середине -четкая ассоциация - Югославия - 90е. Отсюда и разнобой оружия (пожалуй по этому показателю б.СФРЮ - абсолютный чемпион как бы не всей Европы) и реактивная авиация на поле боя - и параллель с детской игрой в войнушку - ибо там зачастую именно так и воевали - квартал на квартал...

[daddycat]

Да, пожалуй, вполне вероятное прочтение видеоряда.