В чем нам врал Дюма-отец: вино в романе "Три мушкетера" (1)

[daily_winegraph]

Comments

[lev_usyskin]

там и со 100 пистолями есть вопросы. Имеется исследование , что в разных частях ТМ устойчиво дается два или даже три (не помню) курса перевода пистолей в экю - что говорит о нескольких авторах, каждый из которых имел свои представления о вопросе. причем ни оно их них не соответствовало исторической реальности.

[daily_winegraph]

Про пистоли еще поговорим, да :)

[ext_1434808]

Если бы только экю и бутылка! Насчет исторической реальности у Дюма - вспоминается анекдот: Верблюда спросили: Почему у тебя шея кривая? Верблюд ответил: А что у меня прямое?

[sery_krot]

А не могло быть, что в разных городах разные меняла как бы свой курс обмена давали? У нас же тоже, есть офииальных курс ЦБ, а каждый банк в реале свой дает. Там ведь тое, как понимаю, по Франции того времени гуляли деньги половины Европы.

[lev_usyskin]

меня в свое время удивили бутылки у Рабле сплошь и рядом. Вот что это? Блажь переводчика Любимова? Или в оригинале так?

[litophage]

Скорее всего, слово "бутылка" было, но означало нечто слегка другое. А советские переводчики об этом не задумывались, да и если б задумались - где им информацию то брать? Я с подобной фигней столкнулся в переводе финской повести "За спичками" (там реалии более современные, проблема в наличии в финском слов, похожих на русские, но с другим значением).

[uglich_pf]

Вот именно. Информации не было. Их и не выпускали в те страны, о которых переводили.
Но язык их был хорош.

[plynius_secund]

---- Их и не выпускали в те страны, о которых переводили.
Но язык их был хорош.

Ага,
---Что такое гамбургер?
---Может, плащ?
---Но он его съел!
(из рассказов про Л.Лунгину)

[enery]

Что там бутылки!))
У него в начале романа госпожа Бонасье брюнетка, а в конце миледи травит блондинку.))
На мой вопрос в детстве - с чего такая разница, мама посмеялась и сказала, что вероятно Дюма в тот период сменил подружку.

[hyperboreus]

А ваша мама на язык остра! )

[uglich_pf]

Класс!

[daily_winegraph]

Красилась. А к концу романа волосы отрасли, а краситься было некогда :)

[valenox]

А Шекспир вообще врал непадецки.
Одни сигареты "Друг" чего стоят!

[daily_winegraph]

Это были не сигареты, а папиросы, и не "Друг", а "Наша марка" и вообще это был Булгаков!

[valenox]

С собачкой на этикетке? Или с ейным сердцем?

[daily_winegraph]

С бриллиантовым треугольником же, ну! :)

[dedmazai]

Эх... а сколько бутылок осушали Шико и брат Горанфло... Последняя четверть 16 века:-(

*Расстроился*

[daily_winegraph]

Угу :)