В чем нам врал Дюма-отец: вино в романе "Три мушкетера" (1)

[daily_winegraph]

Comments

[dimmoff]

А испанское вино-то хоть было или и с этим тоже засада?

[daily_winegraph]

Засада - это будет в третьей серии, она уже написана :)

[aleksclan]

"Три топора"
графине одного хватило )))

[eddie_blackarch]

Что, вино-то было, но во Францию не поставлялось?

[ext_3100674]

ни о чем Дюма не соврал. Он использовал слово bouteille, которое во Франции 17 века использовалось не для стеклянных бутылок, а для глиняных. В которых хранили и перевозили вино. Эти бутейи были разного размера, в том числе и маленькие.

[daily_winegraph]

Нет, потому что в эпизоде пьянки Атоса трактирщик убивается не столько по выпитому вину, сколько по разбитым бутылкам.

[aleksclan]

и не апстену

[ext_3100674]

ну и что? разумеется глиняные бутылки были дороже вина. Они же использовались многократно.

[azesh_78]

так, как они бухали- я бы не удивился, если бы Атос загрузил 60 бочонков, а переводчик не поверил А.Дюма и смягчил, чтобы не травмировать советского читателя столь явной пропагандой алкоголизма:)) Ответ можно узнать, прочитав оригинал!

[daily_winegraph]

60 бочонков в один фургон - это не враз погрузишь :)

[valenox]

- Mais pas pour mon compte, dit Athos; j’ai trouvé le vin d’Espagne d’Aramis si bon, que j’en ai fait charger une soixantaine de bouteilles dans le fourgon des laquais: ce qui m’a fort désargenté.

Дюма сам не захотел травмировать советского читателя :)

[azesh_78]

есть еще 7 значений, говорит нам словарь:

сущ.
бутылка
bouteille
бутыль
bouteille, bonbonne
флакон
bouteille
акваланг
bouteille, scaphandre
сосуд
vaisseau, bouteille
баллон
bombe, ballon, cylindre, bidon, bulbe, bouteille
ресивер
bouteille, chambre

[turbolunokhod]

Вот поэтому пришелец из 10 века и не знал-как вскрыть склянку с бобами)))

[uglich_pf]

Хороший фильм:)

[aspasiaroma]

Значит, им было-таки не очень просто жить. Не только туалетов не было. Но и бутылок

[daily_winegraph]

Трудно жили, не то слово! :)

[aspasiaroma]

И мне их стало так жаль!

[olriaz1]

от того и померли...