В чем нам врал Дюма-отец: вино в романе "Три мушкетера" (1)

[daily_winegraph]

Comments

[cosmokram]

Издержки перевода

[i_crust]

Денис, добрый день.
Знаю вашу аккуратность в проставлении тегов, но вынужден спросить: могло ли так случиться, что какой-то пост про вина Ростовской области не имеет этого тега? Года 3-4 назад, про какого-то ростовского производителя (жена утверждает, что точно не дом Ведерникова).

[daily_winegraph]

Не должно быть, когда я регулярно постил заметки, то html для них генерировался специальным скриптом из формы, где все теги требовались к указанию явно. Но может быть какая-то ошибка в скрипте была и что-то проскочило, на 100% не поручусь, но процентов на 95-97 не должно.

[i_crust]

Спасибо,
пошёл уговаривать себя, что не сошел с ума

[daily_winegraph]

Можно кроме тега просматривать выдачу Гугла по запросу

"ростовская site:daily-winegraph.livejournal.com"

[miss_gwenaelle]

1632 году а не в 1652 году Кенельм Дигби изобретет современную бутылку
En 1632, le diplomate anglais sir Kenelm Digby invente la bouteille de vin modernе

И напишите плиз фразу на французском из "Три мушкетера" - чтобы можно было сравнить действительно Дюма писал от бутылках, а так это только перевод..

[daily_winegraph]

По поводу точной даты, на самом деле, до сих пор ведутся небольшие теоретические споры, и даже о том, был ли Дигби действительно первым, но даже 1632 по существу ситуации не меняет. Дюма писал "bouteilles".

[miss_gwenaelle]

"bouteilles на французском означают не только бутылки также сосуд , флакон, баллон
В эпоху описываемую Дюма бутылки были -bouteille en grès -их оплетали прутьями они прекрасно транспортировались без ущерба. Так что вы обвиняте Дюма за зря.

[daily_winegraph]

Речь не о том, что бутылок не было вообще, а в том, что они были изрядно дороги и купить 60 штук Атос не мог.

[yudinkostik]

помню, в ФБ обсуждали...

Дюма, думаю, могло ввести в заблуждение само слово bouteille, которое вполне себе употреблялось, но в отношении керамики (кувшинов)... вот, например, насчет XV века:
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01249136/document - там про емкости bouteille в 3, 4 или 11 пинт...

я склоняюсь, что он не то чтобы врал, а просто не вникал в детали словоупотребления...

[daily_winegraph]

Да, конечно, название я слегка "закликбейтил" :)

[wendee_fog]

вообще то это все таки художественное произведение, а не пособие по виноделию..)

[daily_winegraph]

Спасибо, Кэп! :)

[wendee_fog]

ПЖЛ КэП )

не фантастика

[ext_654062]

Ну, художественное - это не совсем фантастика.
Автору приходится писать известное, узнаваемое.