tuten - mit einem Horn oder einer Hupe einen gleichförmigen, lauten Ton hören lassen."Die Schiffssirene tutet", "das Nebelhorn tutet". "Die Flöte tutet" - никак не возможно :)
Heinz Erhardt вообще очень люблю. Он жил и снимал свои фильмы в Гёттингене, а я там учился. Мой отец помнит его довольно хорошо, часто видел его. В фильмах - веселейший человек, а в жизни - неуверенный, тихий меланхолик. Жаль что он уже умер.
т.е. это tuten означает гудеть или выть спасибо :)
/В фильмах - веселейший человек, а в жизни - неуверенный, тихий меланхолик./ Ну и по стихам это видно. Про такое говорят - начали за здравие, а кончили за упокой :)
Hinter eines Baumes Rinde wohnt die Made mit dem Kinde. Sie ist Witwe, denn der Gatte, den sie hatte, fiel vom Blatte. Diente so auf diese Weise einer Ameise als Speise.
Eines Morgens sprach die Made: "Liebes Kind, ich sehe grade, drüben gibt es frischen Kohl, den ich hol. So leb denn wohl ! Halt, noch eins ! Denk, was geschah, geh nicht aus, denk an Papa !" Also sprach sie und entwich.- Made junior aber schlich hinterdrein; und das war schlecht ! Denn schon kam ein bunter Specht und verschlang die kleine fade Made ohne Gnade. Schade !
Hinter eines Baumes Rinde ruft die Made nach dem Kinde . .
Comments 5
das habe ich nicht verstanden
Was hat sie gemacht?
Reply
"Die Flöte tutet" - никак не возможно :)
Heinz Erhardt вообще очень люблю. Он жил и снимал свои фильмы в Гёттингене, а я там учился. Мой отец помнит его довольно хорошо, часто видел его. В фильмах - веселейший человек, а в жизни - неуверенный, тихий меланхолик. Жаль что он уже умер.
http://www.kidlane.de/01inhalt/personen/e/erhardt_heinz/links.html
Reply
спасибо :)
/В фильмах - веселейший человек, а в жизни - неуверенный, тихий меланхолик./
Ну и по стихам это видно. Про такое говорят - начали за здравие, а кончили за упокой :)
Reply
Die Made
Hinter eines Baumes Rinde
wohnt die Made mit dem Kinde.
Sie ist Witwe, denn der Gatte,
den sie hatte, fiel vom Blatte.
Diente so auf diese Weise
einer Ameise als Speise.
Eines Morgens sprach die Made:
"Liebes Kind, ich sehe grade,
drüben gibt es frischen Kohl,
den ich hol. So leb denn wohl !
Halt, noch eins ! Denk, was geschah,
geh nicht aus, denk an Papa !"
Also sprach sie und entwich.-
Made junior aber schlich
hinterdrein; und das war schlecht !
Denn schon kam ein bunter Specht
und verschlang die kleine
fade
Made
ohne Gnade.
Schade !
Hinter eines Baumes Rinde
ruft die Made nach dem Kinde . .
Reply
Reply
Leave a comment