Немецкий язык, слово за словом. Tut mir Leid

[daniel_grishin]

Tut - это "делает", от tun - делать (похоже на английское do, но не идентично, все же языки разошлись довольно давно

Comments

[nikolamsu]

И в ЛА всем было жаль.

[ext_4104099]

Нет.

[kirill_sterin]

Мне кажется это поколенческое . Т.е . вот все стали такими оффф.вежливыми .
И считают , и вот у автора , что если не соблюдаешь формальную, принятую х.з. кем . якобы вежливость - то хам , быдло и т.д. ---- или терпила ?
даже мошенник , который сам позвонил , и которого обложили в три этажа, начал возмущаться - почему вы на меня кричите , и показалось , что совершенно искренне .
т.е. ну да , мошенник , ну да хотел обмануть , так и что все же культурно должно быть ...

[ext_4104099]

Поэтому за русскими репутация грубиянов, что пропуская формальный слова вежливости, сразу начинают по существу крыть матом

[daniel_grishin]

я в свое время , уже выучив немецкий, действительно учился говорить как немцы. Просил жену (тогда - девушку) тыкать меня в бок если я снова забуду положенные "спасибо" и "пожалуйста", ну и прочие обязательные слова без которых немец считает что этот русский его только что обхамил

И это не потому, что я груб. А потому что в России в этих ситуациях их действительно не говорят, а на того кто говорит смотрят как на челвоека, который решил отожрать у тебя время

[kirill_sterin]

А вот мне кажется, что сейчас изменилось, и стало, очень часто, как в германии.

[monetam]

последние два абзаца- самый сок!

и вот да, бороться с этим на досудебном уровне сложно.

[rrips]

с советской киноклассикой не поспоришь:

вежливость - лучшее оружие вора

[ext_4104099]

А улыбка - оперуполномоченного.

[daniel_grishin]

Не верь слезам шлюхи, клятве алкоголика и улыбке прокурора (народное)

[djonsmitt]

"Немцы - народ вежливый"

и всегда вам желает "гудлак"(с)

[daniel_grishin]

Не, никакого лака тут не желают. Могут пожелать счастья, это по-немецки - "Глюк"

Счастье - глюк. Всё же мудрый народ, философски смотрит на жизнь ... :)))))

[vitus_wagner]

Что русскому счастье, то немцу - глюк.