Немецкий язык, слово за словом. Tut mir Leid

[daniel_grishin]

Tut - это "делает", от tun - делать (похоже на английское do, но не идентично, все же языки разошлись довольно давно

Comments

[poctoronnym_v]

Ну, извини

[daniel_grishin]

Я, конечно, дико извиняюсь...

[chieftain_yu]

Рад буду ошибиться!

[shurets]

А я вот только спросил! )))

[karpion]

У меня в голове фраза "Tut mir Leid" прозвучала на мотив песни "It's my life".

[vityurok]

Из современного русского новояза раздражает: "Я Вас услышал". То есть выслушал, но понимания и действий не жди.

[daniel_grishin]

"Современный новояз" - хм, а бывает несовременный? :)

Но я вас услышал понимаю. На это есть отличное немецкое выражение Ich wollte das einfach gesagt haben - Я просто хотел чтобы это было мной высказано и занесено в протокол

[chieftain_yu]

Конечно.
Есть, вон, образца 1984-го.

[hardsign]

«Ну я своё мнение сказал, а вы уж там решайте...» ©

[russian_savage]

Мыкола, ты шо, обиделся?

[ptica_gamayun]

Знаете, Дэниэль, мне совсем неинтересна эта ваша рубрика. В смысле, немецкий язык меня нынче мало интересует. Но я всегда читаю посты из нее, стараясь угадать, к чему это на этот раз. И никогда, блин, не угадываю! (Конечно, предвкушаемое удовольствия от вашего слога тоже играет свою роль.)