Перевод статьи Алекса Вершинина "Искусство войны на истощение"

[dannallar]

Оригинал статьи: https://www.rusi.org/explore-our-research/publications/commentary/attritional-art-war-lessons-russian-war-ukraine
За наводку спасибо:oboguevМнение переводчика может не совпадать с мнением автора

Comments

[nadie_escribe]

Хорошо написано. И ведь была совсем недавно опробовала концептуальная модель "войны на истощение" - та самая пандемия короновируса (и не настолько пропиаренная, а посему мало упоминаемая, пандемия "швайнегриппе").

[dannallar]

Вот похоже, сейчас в военном деле обкатывают.

[krajn]

Не знаю, что тебе так понравилось.
Это - бот, сляпанный наспех ради именно этой статьи и задним числом закинутый в сеть.
Нельзя быть настолько неразборчивым.
Извини, если что-то не так.

[nadie_escribe]

Слишком хорошо для бота охарактеризована Советская Армия.

[djek6]

Спасибо за статью. Этот чел очень внимательно анализирует сво. Вот так по полочкам все разложил.

[ugly_troll]

ващета он многословный "Капитан очевидность"

[dannallar]

"Других писателей у меня для вас нэт..." :)

[dannallar]

Не за что. Хотя меня что-то в его тезисах смущает.
Я бы сказал, что при любых раскладах нужна постоянная профессиональная армия и подготовленный мобилизационный резерв, как Национальная гвардия в США, или Территориальная армия Великобритании.

[bravo055]

Я конечно не профессор RUSI, но со своей колокольни подискутировал бы с автором в некоторых моментах.... Но это чуть папізже, надо в себя прийти)

[dannallar]

Буду признателен.

[trombicula]

"Советская доктрина была усовершенствована опытными сержантами" - Думаю, "was enhanced by" лучше перевести "была усилена за счет", а то получается, будто сержанты работали над усовершенствованием доктрины.

[dannallar]

Спасибо большое, сейчас исправлю. Надеюсь, основные смыслы текста я адекватно передал?

[trombicula]

Еще: "В случае боевых действий против коалиции стран их промышленные ресурсы также должны быть исчерпаны или, по крайней мере, учтены".

"Accounted for" в данном случае значит, что ресурсы "сочтены", "уже наперечет". Не могу придумать, как перевести, чтобы звучало естественнее - возможно, каким-то непрямым эквивалентом.

[dannallar]

"ограничены", может быть?

[trombicula]

"и третья система РЭБ для подавления систем космической навигации, препятствующих использованию высокоточных боеприпасов".
- должно быть "препятствующая" (синтаксически определенности нет, но по смыслу должно быть так, т.к. навигация используется именно для точного наведения, а не для "препятствования" чему-либо).