Зачем марксизму нужна диалектика
Вычитываю сейчас статью на тему "Капитала" Маркса, хочу на сайт поместить. Не могу не поделиться отрывком заранее.
"Только после представленного выше нагнетания страстей выдвигается главное обвинение: чем больше общественное богатство, тем больше «промышленная резервная армия». И тогда: «Но чем больше эта резервная армия по сравнению с активной рабочей армией, тем обширнее постоянное перенаселение, нищета которого прямо пропорциональна мукам труда активной рабочей армии…».
В этом месте Маркс выкидывает такой номер, перед которым бледнеют любые наши комментарии. Как бы вопрошая: ну хоть один дурак догадается ли? Дело в том, что в немецком оригинале сказано «обратно пропорциональна», а во французском авторизованном издании - как в приведённой выше цитате («прямо пропорциональна»). Русская редакция (Институт марксизма-ленинизма при ЦК КПСС) предпочла французский вариант, оговорив в примечании то, что сказано в немецком оригинале. По-французски одно, по-немецки - противоположное… А как по-испански, по-итальянски, на сербскохорватском, угро-финском? А как на арабском? суахили? урду? пушту? иврите? санскрите?
А как правильно?
Дорогие товарищи! Да не все ли нам равно? Так ли уж существенно - «прямо пропорциональна» или «обратно», да чьи там муки, да чей там труд!.. Написал же Маркс для немцев одно, для французов - противоположное. И ничего не случилось. Все - марксисты. Все согласны: «прямо» - так прямо, «обратно» - так обратно. Как ни скажи, смысл не меняется. Оба варианта правильны!
Офигел, полез проверять. Таки да, прим. к стр. 660: «В оригинале говорится: «обратно пропорциональна мукам его труда»; исправление сделано в соответствии с текстом авторизованного французского издания. Ред». - W.
Ну согласитесь: объяснить такие нюансы науки марксизма без диалектики невозможно!
Телеграмм-канал для своих, не скопипащенных, постов: t.me/warrax_news
"Только после представленного выше нагнетания страстей выдвигается главное обвинение: чем больше общественное богатство, тем больше «промышленная резервная армия». И тогда: «Но чем больше эта резервная армия по сравнению с активной рабочей армией, тем обширнее постоянное перенаселение, нищета которого прямо пропорциональна мукам труда активной рабочей армии…».
В этом месте Маркс выкидывает такой номер, перед которым бледнеют любые наши комментарии. Как бы вопрошая: ну хоть один дурак догадается ли? Дело в том, что в немецком оригинале сказано «обратно пропорциональна», а во французском авторизованном издании - как в приведённой выше цитате («прямо пропорциональна»). Русская редакция (Институт марксизма-ленинизма при ЦК КПСС) предпочла французский вариант, оговорив в примечании то, что сказано в немецком оригинале. По-французски одно, по-немецки - противоположное… А как по-испански, по-итальянски, на сербскохорватском, угро-финском? А как на арабском? суахили? урду? пушту? иврите? санскрите?
А как правильно?
Дорогие товарищи! Да не все ли нам равно? Так ли уж существенно - «прямо пропорциональна» или «обратно», да чьи там муки, да чей там труд!.. Написал же Маркс для немцев одно, для французов - противоположное. И ничего не случилось. Все - марксисты. Все согласны: «прямо» - так прямо, «обратно» - так обратно. Как ни скажи, смысл не меняется. Оба варианта правильны!
Офигел, полез проверять. Таки да, прим. к стр. 660: «В оригинале говорится: «обратно пропорциональна мукам его труда»; исправление сделано в соответствии с текстом авторизованного французского издания. Ред». - W.
Ну согласитесь: объяснить такие нюансы науки марксизма без диалектики невозможно!
Бобро поржаловать в любовно выстаиваемый кукловодами Дивный Новый мир победившей идиотократии? +
Идиотократия накрывает Америку, которой так и не придется стать великой вновь
Первый летный опытный образец самолета Ил-96-400М передан в цех окончательной сборки
Дамы... Не надо так... Цените своих мужчин...)
Что происходит в Иране? В Иране происходит холодная гражданская война.- Чужие среди нас. Леваки - 002
- Словарик 01: Эксплуатация
- F.A.Q. "за капитализм" - 11+ : как с нуля стать обеспеченным человеком
- Онто- и гносеологическое 05-2: дополнение к вопросу существовования
- О классовой теории - 02: К вопросу госкапитализма и неотчуждённости труда
- Ликбез на тему Путина и противпутина - 0 -- подкидываем вопросы!
Телеграмм-канал для своих, не скопипащенных, постов: t.me/warrax_news