1/25/10: SCARS: Dean/Castiel J-Rock Fanmix
Title: SCARS: Who Will Be With You When The World Ends? (Dean/Castiel J-Rock Mix)
Pairing: Dean/Castiel
Spoilers: 5x04
Tracks: 16
Notes: The much darker companion to yesterday's anime-style fanmix, this is a J-rock journey through the world of 5x04 The End. It maps Castiel's and Dean's twin descent into new hells of their own making.
download .zip: @ mediafire | @ website
SCARS: Who Will Be With You When The World Ends?
Track List
Promised Land • L'arc~en~ciel @ mediafire | right click to download
止まらない 炎は進む
遅すぎた目覚めの後はAh…「さよなら」さ
DEVILS WALK IN THE STRAWBERRY FIELDS
しぼりたての涙をどうぞAh…召しあがれ
「蜜の味がするかい?」
Dekiai • Jinkaku Radio @ mediafire | right click to download
回る這い回る
祈りを祈った
見え透いた嘘を気休め程度に呑み込んで
とても上手に騙されてきたつもりなの
Crawl, crawling around
I prayed a prayer
I accepted your see-through lies, because it was easier
I thought I was completely fooled
translation @kairo
Waiting for God • OBLIVION DUST @ mediafire | right click to download
WAITING FOR GOD NOW
NO WAY TO KNOW HOW
I'VE WAITED SO LONG NOW
NOWHERE TO GO NOW
I'VE HAD TOO MUCH, I CAN'T RELATE
I IMITATE THE ONES I HATE
SOME SACRED COW I'M OVER NOW
A FAITHFUL SIGN, I'VE LOST MY MIND
Hallelujah! • 櫻井敦司 @ mediafire | right click to download
Thrusting into you, passionately... coldly
It’s the end, ah, you’re broken
Hallelujah! Dyeing you red, I loved you
Hallelujah! You tear me to pieces, you love me until there's nothing left of me...
translation @ this is not greatest hits
Thinking of You • B'z @ mediafire | right click to download
夕べは何処にいた? どうやって眠りにおちていった?
次から次へ 忘れてゆく…
少し酔って 君に電話したんだ
気の利かない言葉で 怒らせたんだ
ふりかえらず歩いて 何もかもが遠くに見える
帰りたい想いを今 胸に抱いた自分がいる
YOU KNOW I'M THINKING OF YOU
Where was I last night?
In what kind of condition did I fell asleep?
From next time onwards, I am going to forget everything
Still a bit drunk, I call you up on the phone
Because of some insensitive words, you are angry with me
Walking and looking back, I can see everything in the far distance
Right now I'm holding in my heart the wish to go home
You know I'm thinking of you
translation @ b'z translation site
Nine Spiral • Gackt @ mediafire | right click to download
遠くで聞こえるあの声
妄想だらけのノアの船
倒されてﾃδｯﾃつｿﾃつｽ塞がれて
犯されて
Lieﾃδｯﾃつｿﾃつｽ 胸を切り裂いて
声を奪われて
目を塞がれた君
憎まれてﾃδｯﾃつｿﾃつｽ惜しまれて
戯ばれてﾃδｯﾃつｿﾃつｽ壊されて
倒されてﾃδｯﾃつｿﾃつｽ塞がれて
犯されてﾃδｯﾃつｿﾃつｽ殺されて
何もかも置き去りにして
今もまだあの場所で僕は君だけを見てる
Lieﾃδｯﾃつｿﾃつｽ 胸を切り裂いて
声を奪われて
目を塞がれた君
That voice that can be heard far away
Noah's ark, full of delusions
Beat me...shut me away
Desecrate me
Lie... You who tore my heart
To pieces
Took away my voice
Plugged up my eyes
Hate me, regret me
Tease me, break me
Beat me, shut me away
Desecrate me, kill me
Throw away everything
Now, in that place, I'm still looking only at you
translation @ mognet
Dearly Dark Nap • GuniW Tools @ mediafire | right click to download
Tears are running into the snow, deadening the stains of winter
Trembling in the rapture of the fleeting thorns as they murdered my pitiful love
From the southeast, the spirits of the dead call out
I’ll strike you down I’ll strike you down
I turn toward where you stand And drive you down
translation @ mild_tarantula
Yellow Pig • 櫻井敦司 @ mediafire | right click to download
YELLOW PIG. I am YELLOW PIG.
泥まみれ 泣き喚く
裂き乱れSUCK! 髑髏か花か
我 生贄になって 廻る
THE NEEDLE. SHOOT! AN INJECTION.
その視線 そのヴェール 薄笑い歪む ドス黒く裂ける
救いは無いと笑っている 笑っている．．．
YELLOW PIG. I am YELLOW PIG.
Covered in mud, I scream
Bursting apart, SUCK! My skull or a flower?
I'm a blood sacrifice, revolving
THE NEEDLE. SHOOT! AN INJECTION.
That glance, that veil
Faintly smiling, twisting, darkly tearing open
Laughing because there is no help, laughing…
translation @ this is not greatest hits
Illuminati • Malice Mizer @ mediafire | right click to download
Magical or meriment. Communion with Nimrod.
Take of your clothes and I'll offer a prayer to your prostrate form
Magical or meriment. Communion with Nimrod.
If I grasp you just once you can no longer run away
We will join with everything in the star of David
The pain and the blood that flow from your liberated body will change to pleasure
translation @ obsessions never die
MY FUCKIN' VALENTINE • BUCK-TICK @ mediafire | right click to download
AIL PYSCHO BITCH RISE ABOVE YOURSELF
YOU ARE MY FUCKIN' VALENTINE
YOU ARE MY FUCKIN' VALENTINE
イリーガル・パウダー・ニードル
ピュア・ケミカル
乱れる・ピルス・ウイルス
万物の霊長 気取る
高級なサル
くわえる射精 マテリアル
HAIL PYSCHO BITCH RISE ABOVE YOURSELF
YOU ARE MY FUCKIN' VALENTINE
YOU ARE MY FUCKIN' VALENTINE
ILLEGAL POWDER NEEDLE
PURE CHEMICAL
A disturbed pierce virus
The lord of creation puts on airs
A high-class monkey
Ejaculated material held in the mouth
translation @ this is not greatest hits
SCARS • X JAPAN @ mediafire | right click to download
風に溶けて流れる お前の横顔
切り裂いてやりたいと傷口を欲しがる
君の壊れたメロディー ２度と交わらず
消えてくれ 叫んでも
明日もまた
同じ影を着たままで
２度と語る事もない
詩達に祈りを
まぎれもなく
いつくしみを
分かち合った日々を
OH OH OH OH OH OH
Your face dissolves in the wind
It says "I want to tear you to pieces", and I wish to be wounded
Your broken melody won't come around again
Disappear, even if your scream out
Even tomorrow
You'll still have your same shadow
I won't say it again
There is no confusion about
The prayer I made to time
The days that
We shared our love
Oh... Oh... Oh... Oh, Oh, Oh...
translation @ mognet
Mayutsuki no Hitsugi • D @ mediafire | right click to download
コッペリアの柩
流れる涙はもう枯れ果て
血に飢えた孤独
死は天使の和毛の
匂いをさせて舞う
黒い太陽が
沈まぬ街で
誰もが黙って
奇術めき働く
Our blood, blended together, dwells inside you
It curses me before long, even though I sacrifice everything to my love for you
Rather than an eternity without you, I'd pass our days together...
Even with the certainty to have death someday tear us apart
My feelings won't rot away...
translation @ d_info
Hunting • VAMPS @ mediafire | right click to download
HI HO! LET'S HUNT!
HI HO! LET'S HUNT!
HI HO! LET'S HUNT!
HI HO! WHERE'S MY LAMB?
Wonderful World (Injection to UK Mix) • 櫻井敦司 @ mediafire | right click to download
ベッドの傍ら ．．．．．．の山
サタンは死ぬ気でやらなきゃダメさ
ロマンス無しでは生きてはいけない
センチメンタリズム 殺しの掟
サディズム無しではあんたはイカない
Fantastic.? Beautiful.? I am a fool.? Wonderful!!
At the bedside, a mountain of syringes
Satan must do it with the energy to die....
We can’t live life without romance
Sentimentalism is the law of killing
Without sadism, you can’t come.
Fantastic. Beautiful. I am a fool. Wonderful!!
translation @ this is not greatest hits
Plastic Wings • OBLIVION DUST @ mediafire | right click to download
I NEED CONTROL, I NEED TO GLOW ONCE AGAIN,
DESIGNED TO FLY OR MAYBE JUST DIE,
MY PLASTIC WINGS
IMAGES OF PERFECTION MIGHT PURIFY
LONG WAY DOWN, LONG WAY DOWN,
LONG WAY DOWN, LONG WAY DOWN,
TAKE ME HIGH...
STRAP ON THE WINGS AND PUSH ME OVER AND WATCH ME SINK
MAYBE TONIGHT I'LL GET IT RIGHT... FINALLY....
Heroin ~ Angel Dust Mix • BUCK-TICK @ mediafire | right click to download
天国を探そう 天使達の星を
純白のヒロイン 限りない旅に出よう
おまえとひとつだ
何処までも飛べる 白い影を引いて
純白のヒロイン 終わらない旅に出よう
目を閉じて・・・・・
あなたの瞼に光る銀のしぶき
サソリと十字を抱いて夜の果てへ
蓮華の花びら 君が咲いた彼岸
サヨウナラ夢よ ふたりなら飛べるはずさ
目を閉じて・・・・・
カルマの雲裂き走る銀のしぶき
流れるアクエリアス抱いて夜の果てへ
目を閉じて・・・・・
あなたの瞼に光る銀のしぶき
サソリと十字を抱いて夜の果てへ
カルマの雲裂き走る銀のしぶき
流れるアクエリアス抱いて夜の果てへ
[It is one with you]
Let’s search for paradise, for the stars of the angels
Pure-white heroin, let’s embark on a limitless journey
[It is one with you]
I can fly anywhere, pulling my white shadow
Pure-white heroin, let’s embark on a journey with no end
[close your eyes close your eyes close your eyes close your eyes]
A silver spray shines on your eyelids
As you hold a scorpion and a cross, till the end of the night
[It is one with you]
The lotus flower, you bloom at the equinox
I'll say good bye to dreams--we can fly when we're together
[close your eyes close your eyes close your eyes close your eyes]
A silver spray runs to the edge of the karmic clouds
As you hold flowing Aquarius, till the end of the night
[close your eyes close your eyes close your eyes close your eyes]
A silver spray shines on your eyelids
As you hold a scorpion and a cross, till the end of the night
A silver spray runs to the edge of the karmic clouds
As you hold flowing Aquarius, till the end of the night
translation @ this is not greatest hits
I was fortunate enough to find a lot of translations on the net, extremely helpful since I was running short of time for this mix-- and they probably make more sense than mine would anyway. Screencaps for the cover art courtesy of oxoniensis.
Pairing: Dean/Castiel
Spoilers: 5x04
Tracks: 16
Notes: The much darker companion to yesterday's anime-style fanmix, this is a J-rock journey through the world of 5x04 The End. It maps Castiel's and Dean's twin descent into new hells of their own making.
download .zip: @ mediafire | @ website
SCARS: Who Will Be With You When The World Ends?
Track List
Promised Land • L'arc~en~ciel @ mediafire | right click to download
止まらない 炎は進む
遅すぎた目覚めの後はAh…「さよなら」さ
DEVILS WALK IN THE STRAWBERRY FIELDS
しぼりたての涙をどうぞAh…召しあがれ
「蜜の味がするかい?」
Dekiai • Jinkaku Radio @ mediafire | right click to download
回る這い回る
祈りを祈った
見え透いた嘘を気休め程度に呑み込んで
とても上手に騙されてきたつもりなの
Crawl, crawling around
I prayed a prayer
I accepted your see-through lies, because it was easier
I thought I was completely fooled
translation @kairo
Waiting for God • OBLIVION DUST @ mediafire | right click to download
WAITING FOR GOD NOW
NO WAY TO KNOW HOW
I'VE WAITED SO LONG NOW
NOWHERE TO GO NOW
I'VE HAD TOO MUCH, I CAN'T RELATE
I IMITATE THE ONES I HATE
SOME SACRED COW I'M OVER NOW
A FAITHFUL SIGN, I'VE LOST MY MIND
Hallelujah! • 櫻井敦司 @ mediafire | right click to download
Thrusting into you, passionately... coldly
It’s the end, ah, you’re broken
Hallelujah! Dyeing you red, I loved you
Hallelujah! You tear me to pieces, you love me until there's nothing left of me...
translation @ this is not greatest hits
Thinking of You • B'z @ mediafire | right click to download
夕べは何処にいた? どうやって眠りにおちていった?
次から次へ 忘れてゆく…
少し酔って 君に電話したんだ
気の利かない言葉で 怒らせたんだ
ふりかえらず歩いて 何もかもが遠くに見える
帰りたい想いを今 胸に抱いた自分がいる
YOU KNOW I'M THINKING OF YOU
Where was I last night?
In what kind of condition did I fell asleep?
From next time onwards, I am going to forget everything
Still a bit drunk, I call you up on the phone
Because of some insensitive words, you are angry with me
Walking and looking back, I can see everything in the far distance
Right now I'm holding in my heart the wish to go home
You know I'm thinking of you
translation @ b'z translation site
Nine Spiral • Gackt @ mediafire | right click to download
遠くで聞こえるあの声
妄想だらけのノアの船
倒されてﾃδｯﾃつｿﾃつｽ塞がれて
犯されて
Lieﾃδｯﾃつｿﾃつｽ 胸を切り裂いて
声を奪われて
目を塞がれた君
憎まれてﾃδｯﾃつｿﾃつｽ惜しまれて
戯ばれてﾃδｯﾃつｿﾃつｽ壊されて
倒されてﾃδｯﾃつｿﾃつｽ塞がれて
犯されてﾃδｯﾃつｿﾃつｽ殺されて
何もかも置き去りにして
今もまだあの場所で僕は君だけを見てる
Lieﾃδｯﾃつｿﾃつｽ 胸を切り裂いて
声を奪われて
目を塞がれた君
That voice that can be heard far away
Noah's ark, full of delusions
Beat me...shut me away
Desecrate me
Lie... You who tore my heart
To pieces
Took away my voice
Plugged up my eyes
Hate me, regret me
Tease me, break me
Beat me, shut me away
Desecrate me, kill me
Throw away everything
Now, in that place, I'm still looking only at you
translation @ mognet
Dearly Dark Nap • GuniW Tools @ mediafire | right click to download
Tears are running into the snow, deadening the stains of winter
Trembling in the rapture of the fleeting thorns as they murdered my pitiful love
From the southeast, the spirits of the dead call out
I’ll strike you down I’ll strike you down
I turn toward where you stand And drive you down
translation @ mild_tarantula
Yellow Pig • 櫻井敦司 @ mediafire | right click to download
YELLOW PIG. I am YELLOW PIG.
泥まみれ 泣き喚く
裂き乱れSUCK! 髑髏か花か
我 生贄になって 廻る
THE NEEDLE. SHOOT! AN INJECTION.
その視線 そのヴェール 薄笑い歪む ドス黒く裂ける
救いは無いと笑っている 笑っている．．．
YELLOW PIG. I am YELLOW PIG.
Covered in mud, I scream
Bursting apart, SUCK! My skull or a flower?
I'm a blood sacrifice, revolving
THE NEEDLE. SHOOT! AN INJECTION.
That glance, that veil
Faintly smiling, twisting, darkly tearing open
Laughing because there is no help, laughing…
translation @ this is not greatest hits
Illuminati • Malice Mizer @ mediafire | right click to download
Magical or meriment. Communion with Nimrod.
Take of your clothes and I'll offer a prayer to your prostrate form
Magical or meriment. Communion with Nimrod.
If I grasp you just once you can no longer run away
We will join with everything in the star of David
The pain and the blood that flow from your liberated body will change to pleasure
translation @ obsessions never die
MY FUCKIN' VALENTINE • BUCK-TICK @ mediafire | right click to download
AIL PYSCHO BITCH RISE ABOVE YOURSELF
YOU ARE MY FUCKIN' VALENTINE
YOU ARE MY FUCKIN' VALENTINE
イリーガル・パウダー・ニードル
ピュア・ケミカル
乱れる・ピルス・ウイルス
万物の霊長 気取る
高級なサル
くわえる射精 マテリアル
HAIL PYSCHO BITCH RISE ABOVE YOURSELF
YOU ARE MY FUCKIN' VALENTINE
YOU ARE MY FUCKIN' VALENTINE
ILLEGAL POWDER NEEDLE
PURE CHEMICAL
A disturbed pierce virus
The lord of creation puts on airs
A high-class monkey
Ejaculated material held in the mouth
translation @ this is not greatest hits
SCARS • X JAPAN @ mediafire | right click to download
風に溶けて流れる お前の横顔
切り裂いてやりたいと傷口を欲しがる
君の壊れたメロディー ２度と交わらず
消えてくれ 叫んでも
明日もまた
同じ影を着たままで
２度と語る事もない
詩達に祈りを
まぎれもなく
いつくしみを
分かち合った日々を
OH OH OH OH OH OH
Your face dissolves in the wind
It says "I want to tear you to pieces", and I wish to be wounded
Your broken melody won't come around again
Disappear, even if your scream out
Even tomorrow
You'll still have your same shadow
I won't say it again
There is no confusion about
The prayer I made to time
The days that
We shared our love
Oh... Oh... Oh... Oh, Oh, Oh...
translation @ mognet
Mayutsuki no Hitsugi • D @ mediafire | right click to download
コッペリアの柩
流れる涙はもう枯れ果て
血に飢えた孤独
死は天使の和毛の
匂いをさせて舞う
黒い太陽が
沈まぬ街で
誰もが黙って
奇術めき働く
Our blood, blended together, dwells inside you
It curses me before long, even though I sacrifice everything to my love for you
Rather than an eternity without you, I'd pass our days together...
Even with the certainty to have death someday tear us apart
My feelings won't rot away...
translation @ d_info
Hunting • VAMPS @ mediafire | right click to download
HI HO! LET'S HUNT!
HI HO! LET'S HUNT!
HI HO! LET'S HUNT!
HI HO! WHERE'S MY LAMB?
Wonderful World (Injection to UK Mix) • 櫻井敦司 @ mediafire | right click to download
ベッドの傍ら ．．．．．．の山
サタンは死ぬ気でやらなきゃダメさ
ロマンス無しでは生きてはいけない
センチメンタリズム 殺しの掟
サディズム無しではあんたはイカない
Fantastic.? Beautiful.? I am a fool.? Wonderful!!
At the bedside, a mountain of syringes
Satan must do it with the energy to die....
We can’t live life without romance
Sentimentalism is the law of killing
Without sadism, you can’t come.
Fantastic. Beautiful. I am a fool. Wonderful!!
translation @ this is not greatest hits
Plastic Wings • OBLIVION DUST @ mediafire | right click to download
I NEED CONTROL, I NEED TO GLOW ONCE AGAIN,
DESIGNED TO FLY OR MAYBE JUST DIE,
MY PLASTIC WINGS
IMAGES OF PERFECTION MIGHT PURIFY
LONG WAY DOWN, LONG WAY DOWN,
LONG WAY DOWN, LONG WAY DOWN,
TAKE ME HIGH...
STRAP ON THE WINGS AND PUSH ME OVER AND WATCH ME SINK
MAYBE TONIGHT I'LL GET IT RIGHT... FINALLY....
Heroin ~ Angel Dust Mix • BUCK-TICK @ mediafire | right click to download
天国を探そう 天使達の星を
純白のヒロイン 限りない旅に出よう
おまえとひとつだ
何処までも飛べる 白い影を引いて
純白のヒロイン 終わらない旅に出よう
目を閉じて・・・・・
あなたの瞼に光る銀のしぶき
サソリと十字を抱いて夜の果てへ
蓮華の花びら 君が咲いた彼岸
サヨウナラ夢よ ふたりなら飛べるはずさ
目を閉じて・・・・・
カルマの雲裂き走る銀のしぶき
流れるアクエリアス抱いて夜の果てへ
目を閉じて・・・・・
あなたの瞼に光る銀のしぶき
サソリと十字を抱いて夜の果てへ
カルマの雲裂き走る銀のしぶき
流れるアクエリアス抱いて夜の果てへ
[It is one with you]
Let’s search for paradise, for the stars of the angels
Pure-white heroin, let’s embark on a limitless journey
[It is one with you]
I can fly anywhere, pulling my white shadow
Pure-white heroin, let’s embark on a journey with no end
[close your eyes close your eyes close your eyes close your eyes]
A silver spray shines on your eyelids
As you hold a scorpion and a cross, till the end of the night
[It is one with you]
The lotus flower, you bloom at the equinox
I'll say good bye to dreams--we can fly when we're together
[close your eyes close your eyes close your eyes close your eyes]
A silver spray runs to the edge of the karmic clouds
As you hold flowing Aquarius, till the end of the night
[close your eyes close your eyes close your eyes close your eyes]
A silver spray shines on your eyelids
As you hold a scorpion and a cross, till the end of the night
A silver spray runs to the edge of the karmic clouds
As you hold flowing Aquarius, till the end of the night
translation @ this is not greatest hits
I was fortunate enough to find a lot of translations on the net, extremely helpful since I was running short of time for this mix-- and they probably make more sense than mine would anyway. Screencaps for the cover art courtesy of oxoniensis.