Да сгорите вы там ... !!! Или что бывает, если переводить документацию самолета на русский язык.

[denokan]

Comments

[amigo54]

Это просто кто-то денег немножко на этом заработал))

[denokan]

Скорее всего зачет получил.

[don_thunder]

Гугль трЯнслейт :(
Сколько раз благодарил судьбу, что довелось изучить английский на приличном уровне...

[getinaks]

Во-во, в свою бытность в МАИ в нашей группе люди получали зачеты по около-сопромат(!) тематике за переводы каталогов приводных ремней и прочего.

[sekossega]

надо пожарным инструкцию переписать,вместо воды кислород возить....всё делается для людей,но через ж..у

[civis27]

А что, у нас на работе пожарные увозили огнетушители заправить. Потом при тлении ветоши в подвале сам начальник цеха получил шок, решив самостоятельно огнетушителем потушить. Такого дракона запустил! Оказалось что огнетушители заправлены... кислородом!

[xalal4ullag]

э... зачем?

[dvv]

Очевидно, в силу своего тщательно культивированного состояния "а пох".

[avanik]

Это же диверсия называется. Ужас. Сталин бы все верно распедалил.

[xor2xor]

да вы достали со своим сталиным. тебя бы первого сталин распедалил по доносу соседа.

а данная проблема решается заинтересованностью исполнителей, нормальной государственной системой государственных, в том числе контролирующих органов, адекватной зарплатой исполнителей

[avanik]

Вот второй твой абзац это тема диссертации и далеко не факт, что осуществимо в наших реалиях.
Распиздяйство и похуизм адекватной зарплатой не вылечить.

А про Сталина я вообще шутил)

[gostilla]

откуда вы рожаетесь, наивные сталинские школьники

[dvv]

Они не виноваты - это Обама им в штаны насрал.

[ukiwa]

Пдц... Я от переводов всякого кина хренею, че там надмозги несут, но кино хрен с ним, а здесь-то!..

Как говорил товарищ Сталин, у каждой катастрофы есть имя и фамилия, вот очень хотелось бы их узнать и по заслугам вознаградить, не дожидаясь катастрофы.

Помнится, стиралку купил... Долго ломал мозги, что это за "Четыре временных программы для вас". Почему четыре, когда их в этой группе три? Почему они временные? Через полгода перестанут работать? Почему только четыре для меня? А остальные девять - для соседей? Нашел исходник - "Time for you", бть! Три укороченные программы для малого количества белья и экономии времени!

[ladycat65]

А потому что нехрен изготовителю/импортеру экономить и отдавать доку самому дешевому переводчику без последующего редактирования. Я доку на технику Teka время от времени перевожу - иногда всю голову сломаешь, как красивее и заманчивее для покупателя перевести подобные фразочки. Ничего, придумываю, но я не дешевый переводчик. А браться за авиационные тексты, так это придется разбираться, "как оно работает", чтоб вот так не наляпать. Сорри, не мое, я по другой технике. А "авиационный" переводчик, боюсь, будет дороже.

[laperuz]

Университет ГА наверняка проводил тендер на услуги перевода. Участвовали сертифицированные переводчики. Главный критерий отбора на тендерах - минимальная цена. Качество работы и квалификация никого не интересуют. И так везде. А если бы заказчик выставил условием участия например знание авиационной специфики, его бы ФАС жестко отымела.

[denokan]

Уверен, что такого не было. Кмк, либо дали перевести на кафедру иностранного языка, либо студентам за зачет.