Да сгорите вы там ... !!! Или что бывает, если переводить документацию самолета на русский язык.

[denokan]

Comments

[garkara]

надеюсь кто-то под суд за это пойдет?

[lubezniy]

Вряд ли. Ибо для этого кто-то должен инициировать процесс. А право на это мало у кого есть.

[swan0lga]

Изъять весь тираж и сдать в макулатуру! Учесть замечания и поправки Дениса и заново напечатать.

[denokan]

Проще Дениса расстрелять )

[toropyggka]

За неправильный перевод... :)))

[v_29]

Сначала Дениса, потом Олега, а затем и Лёху. А кто летать будет? )

[toernfallet]

Денис, а в оригинале случайно не опечатка?

VERIFY slip / skid indicator is centered, trim is necessary

Там точно должно быть is necessary, а не IF?

[denokan]

Видимо, и в оригинале опечатка.

[ailcat]

А может, не опечатка?
IS - оттриммировать самолет в любом случае
IF - не триммировать, если скольжения нет

P.S. Хотя да, по смыслу действий IF (а фраза с IS звучит нелогично после "проверить")

[genrih]

Может акцентируется внимание на том, что триммирование скорее всего понадобится. Отказ же системы триммирования автопилота.

[citrusss]

Чо эт ДА-42 вдруг стал «учебным»? Вполне себе личный двухмоторный самолёт с хорошим запасом хода

[dvv]

Это популярная модель для ME training. Особенно в Европе. Да и сам производитель позиционирует его таким образом:

[…] the low operating costs make it an ideal advanced trainer.

[citrusss]

Понятно, что популярная. Например и А320 тоже популярная модель для обучения - каждый, кто получил рейтинг для него - проходил на них тренировки. Но кому в голову придёт сказать, что А320 - учебный самолёт?

[dvv]

Понятно. Ещё один "с переводчиком".

[clown_a330]

Я вот думал, что после китайского QRH A340 меня уж тяжко будет удивить

Ан нет) (это такой маленький самолет был, еще до Ан-2))))