Да сгорите вы там ... !!! Или что бывает, если переводить документацию самолета на русский язык.

[denokan]

Comments

[vladlobava]

На СуперДжет ничего переводить не надо....Добавил в друзья, надеюсь на взаимную дружбу

[deadlymercury]

Вы такой комментарий во всех подряд журналах оставляете?)

[zamkadwsh]

Стоит ли переводить документацию?Учить язык все равно придется.

[betonal69]

некоторые так не думают и покупают себе четвертый уровень)))

[letchiklexa]

Тех кто покупает, судьба настигает очень и очень быстро. Один рейс за границу и такого "покупателя" пинком под жопу. Это он в офисе девочкам мозг может пудрить, а когда в небе такой перец погоду принять не может (не говоря уже о необходимых диалогах с диспетчером), то это становится очевидным с первых фраз в динамике.

[betonal69]

Вы еще про SAFA напишите - настоящих пацанов это не останавливает.) пишу не понаслышке - лично был знаком с такими. некоторые купив продолжали учить и к моменту перехода на мвл владели на уровне но для большинства как было замечено заканчивалось "пинком под жопу")

[kuzmith008]

Неужели в УГА все такие поголовные идиоты?!
Но почему жеж? И это: "До коле?!"
А если серьёзно, то степень деградации авиачиновников, уже похоже, подобралась к критической отметке.

[kiss_my_pbs]

Не идиоты, а наоборот - очень приспособленные. Десятилетиями сосать государственные деньги, ничего не делая...

[kuzmith008]

За такие "переводы" тов. Берия вроде как и расстрелять мог, как явных вредителей.

[smsdoc]

Забыли про канистру с керосином за креслом пилота! Самое то залить начинающийся пожар, да при резкой подаче кислорода!

[stetson_rat]

VERIFY slip/skid indicator is centered". - , теперь, почитав Вас, они напишут "убедитесь в отсутствии индикатора". На самом деле - убедитесь, что индикатор находится в среднем положении.

[denokan]

Среднее положение означает отсутствие скольжения. Не индикатора.

Но вы дословно правы.

[ailcat]

Во, точно!
"Убедитесь, что индикатор скольжения есть в центре самолета" (самое оно для горе-переводчиков)

[deadlymercury]

Кстати, то что slip - это скольжение - это понятно.
А skid в данном контексте что? Поворот?

Просто если переводить в лоб - это занос или пробуксовка или скольжение (но не такое, что в slip как авиатермине :) ). О "повороте" я могу судить только потому, что обычно комбинируют вместе указатель скольжения и поворота.