-
Джим Батчер "Белая ночь". Глава 2 (часть 1)
Глава вторая
- Убийство.
- Похоже, что так, - согласился я.
- И убийца хотел, что бы ты знал об этом. - Она подошла ко мне и недовольно посмотрела на стену - Копы это не нашли бы.
- Это точно.
В пустой квартире раздавались потрескивающие звуки, одни из тех, которые слышны в оседающих зданиях, такие уютные, что это казалось чем-то ( Read more... ) -
Да простит меня Джимми, который Батчер...
Книга на английском языке - это кошмар!!!
Переводчикам надо поставить памятник, прямо в центре Москвы, можно даже на Красной площади.
Я смирилась с тем, что в абзаце из, предположим, пяти предложений каждое начинается на "Я": Я сел, Я встал, Я оглянулся, Я отвернулся, Я сел.... ладно, из этого еще можно вывернуться.
И что же мы видим дальше? А дальше ( Read more... ) -
Джим Батчер "Белая ночь". Глава 1 (часть 2)
Глава первая (продолжение)
Она привела мне к квартире на седьмом этаже. Некоторые двери в коридоре были немного приоткрыты и, когда мы проходили мимо них, я заметил уголком глаз, что жильцы квартир за нами подглядывают. В дальнем конце коридора стояли двое парней, они были похожи на санитаров, скучающих и недовольных санитаров. Один курил, а второй ( Read more... ) -
Джим Батчер "Белая ночь". Глава 1 (часть 1)
Глава первая
Многое в жизни не всегда является тем, чем оно нам представляется, худшее - в особенности.
На этом месте преступления было тихо. Я не видел ни одной патрульной машины, только припаркованную скорую с выключенной мигалкой.
Мимо прошла молодая мамаша, одного ребенка она везла в детской коляске, а второй топал рядом, держась за ее ( Read more... ) -
Джим Батчер "Белая ночь". Перевод.
Не хватило у меня терпения дождаться перевода книги Джима Батчера "Белая ночь" ( Jim Butcher "White Night" ). Так что взяла я промт, лингво, яндекс и т.д. и т.п.... и взялась за перевод сама. Как оказалось, читать его в оригинале, постоянно заглядывая в словари за значениями слов достаточно трудно, проще составить предложение на русском в ( Read more... )
