Click to view

Link to YouTube

Перевод песни Владимира Высоцкого "Вершина".

Translation of a song by Vladimir Vysotsky.

( Translation - Перевод )

Click to view

Ссылка на YouTube

( Слова )

Поэтический перевод

Оригинал:

КошачьеНе смотри на меня, босоногая кошка ( Read more... )

Поэтический перевод

Оригинал:

Молчание ягнятОстывает в синей кружке чёрный чай ( Read more... )

Оригинал:

***

Как денди лондонский одет,
нисколько молью не потрачен,
в кругу одиллий и одетт,
он выступает гордым мачо.
Поэт! Одет не от сохи,
а от Кардена с Валентино.
Он декламирует стихи,
и плачут барышни картинно.
Он ловко расставляет сеть,
ловя в неё наяд и граций..
Но стоит лишь его раздеть,
как сразу хочется смеяться.

Мария Рубина ( ( Read more... )

Poetic translation from Russian of Blue Light by Boris Grebenshchikov. The blue light referenced here is most likely the blue flashing light on a police paddy wagon. You can listen to the original here or here.

Перевод на английкий песни БГ "Голубой огонек".Blackened soot it has covered the ground ( Read more... )

Как бы вы перевели на английский следующую народную мудрость:

Кто работал и трудился,
Тот давно пиздой накрылся.

This entry was originally posted at http://dikayasobaka.dreamwidth.org/931182.html. Please comment there using OpenID.

Я однажды задал своим читателям вопрос: "Как бы вы по-английски сформулировали "Кому война, кому мать родна!"?" По ссылке есть очень неплохие переводы, например:

One calls it war on others,
The other calls it dear mother.

или:

Some call it war, another war;
Some call it mother, wife and whore.Но мне пришел в голову вариант, который мне кажется ( Read more... )

The poetic translation of a song by Alexander Scherbina of "Adrian & Alexander" (site in Russian).

Перевод на ангийский песни "Кавалерийский марш" группы "Адриан и Александр".

Александр Щербина - Кавалерийский марш


Dedicated to all those who perished in the Russian Civil War (1917-1923).That vicious ride ( Read more... )

Напомнили незабвенные строки:

Если б я имел коня,
Был бы молодец.
Если б конь имел меня,
Был бы мне пиздец.

Если б я имел коня,
Это был бы номер.
Если б конь имел меня,
Я б, наверно, помер.

Перевод:

If I was
to fuck a horse
I'd be quite a guy.
If a horse was fucking me
I would fuckin' die.