Интересно

[dima_volodin]

А есть какой-то обиходный термин этому ужасному явлению, когда люди пишут какой-то текст и вкрапляют туда иностранные слова. Ну типа - я вчера отлично послушал в лесу birds singing. Вместо того, чтобы написать - я вчера отлично послушал в лесу пение птиц

Comments

[mashimara]

По-моему, это зависит от количества понтов (смотрите, какой я классный, я английский знаю лучше, чем русский!), неуважения к слушателям (мне по фиг, если вы не знаете английский, понимайте как хотите), банальной лени и от нелюбви к родному языку.

Обиходный термин - суржик :))

[longot]

Но подобное допустимо, когда больше по смыслу подходит именно иностранное слово или понятие. Особенно если это сленговое понятие, или понятие которое сложно написать одним-двумя-тремя словами.

[mashimara]

Это допустимо, если ты уверен, что собеседник знает это иностранное слово и поймет, что ты имеешь в виду.
На ин.язе мы говорили на смеси из трех-четырех языков, потому что так было реально проще, и никого это не напрягало.

[spysun]

+1
точнее и не скажешь )

[frolin]

Я иногда применяю иностранные слова, когда при переводе возникает хрень. Типа цифровой маркетинг. Но когда про птичек, это скорее подражательство дворянской переписке 19го века, с вкраплениями французких слов.

[pugalo]

Это из них подсознательно Берджес прет))

[avtokenig]

Эта мода пошла из "Даешь молодежь". Там два чувака Данила и Алекс так говорили-)

[bestblades]

Пиздатая у вас аватарка, сударь.

[bestblades]

Если бы я не был пузатым и хилым, а сильным и спортивным, то просто брал бы за ноги и ебашил о ближайшее дерево таких выебистых товарищей. Тьфу, ужас какой!