Израильские имена

[dinka_lisa]

Израильские имена самые прикольные.
Лучших подруг моей дочери из садика зовут "Радуга", "Лань", "Моя вечность" и "Римская империя". Впрочем, и мою дочь тоже зовут "Гордый Прилив", так что ‪#‎самивиноваты‬.

Comments

[igalvl]

Ну Радуга - это понятно - Кешет, а все остальные имена как переводятся?

[dinka_lisa]

Аяла, Лиад и Роми.
Ну и моя- Гайя :)

[_syam_]

Три последних имени мне не удалось расшифровать :(

[dinka_lisa]

Аяла, Лиад, Роми)))

[edik_m]

Дочку зовут Гайя, если не путаю. На Прилив не тянет :)
Остально, возможно, Кешет, Эяль, Эден, Роми
Правда, там Моя вечность. Эдни?

[dinka_lisa]

что значит не тянет??
Гайя - הים גאה גאה- מתוך שירת הים של משה

Остальные уже написала в коментах выше

[postumia]

А почему ты считаешь что Роми означает "Римская империя"? В смысле, оно в той же мере может означать "Римская республика" ;-)

[dinka_lisa]

аххх, вот они медиевисты пришли:)))

[akneris]

я вообще была уверена, что это "Мои небеса", ну или там "Мои выси" :)

[dinka_lisa]

и это тоже))
у многих имен больше одного значения.

[eseid]

В моем молдавском детстве столкнулся я как-то с семьей, где трех детей звали: Флор, Флорика, Флоричика. Насколько я помню молдавский, флор - это цветок. Тка и не знаю, то ли у родителей была бедная фантазия, то ли они были садистами-приколистами... ;)

[dinka_lisa]

или просто садовниками...

[spivaki]

А если Роми - это Римская Империя, то татарское имя Рима - тоже? ;))

[dinka_lisa]

а это уже нет))
и Рима не только татарское)