-
Не то чтобы итоги
Я вообще не сильна в этом жанре, он вызывает у меня тоску, потому что Манхэттен вечно остается незавоеванным, каждый год, с завидным упорством. Но сегодня с утра я поняла, что все, о ком я беспокоилась в этом году по разным причинам - целы и в относительном порядке. Так что хороший год, чо уж. Берегите себя и дальше, пожалуйста ( Read more... ) -
макаруны
Миндальная мука - 135 г ( Read more... ) -
этимология слова "дежурный"
Вы когда-нибудь задумывались о том, откуда взялось слово "дежурный"? Я переводила (не с французского), меня внезапно осенило, проверила - оказалось, угадала ( Read more... ) -
дневниково
У соседа внизу ломают стенку между ванной и туалетом, поэтому завтра я еду к доброй двоюродной сестричке - они в Чили или Аргентине, и квартира у них пустая ( Read more... ) -
как я провел
Сегодня мы с Натальей выбрались в ТА за бусиками, тысячу лет обе не закупали материалы (на этом месте могли быть ссылки на слайды из магазина, но я еще не забросила их в инстаграм). Нашли удивительные стеклянные бусы, настолько легкие, что долго не верили, что это не акрил. Буду искать их в интернете, но одну нитку не удержалась и купила прямо там ( Read more... ) -
идишские проклятия
Мне дали перевести передачу с левой агитацией. Она ВНЕЗАПНО была полна лжи, нелогичности и передергиваний (а также истеричных воплей и скандирования). Утешаюсь вот этим - http://www.languages-study.com/yiddish/guri-verterbux.html. Некоторые помню с детства, ( Read more... ) -
napopolam: "О Мертвой Зоне и двоемыслии"
Процитирую Мю, она хорошо написала (http://napopolam.livejournal.com/328760.html?style=mineRead more... ) -
рабочее
Перевожу ужасно интересную передачу про моду 90-х. С французского. С омерзительно, неописуемо, сказочно корявым ивритским подстрочником, давно такого не было - или я не замечала, потому что с английским мне иврит нужен только для разбивки на титры, ляпы при переводе с испанского я тоже отслежу, а французский я, простите, учила один год, и было это ( Read more... ) -
англоязычные разъяснения нашей войны via morichic
http://morichic.livejournal.com/358285.html - случайно выловленные morichic на Фейсбуке разъяснительные посты, ссылки на статьи и видео по-английски
x-post from http://dinni.dreamwidth.org/1035042.html