Жан-Жак Семпе (ч.4)
(Продолжение. Начало подборки см. здесь, тут и там)
В этом (кстати предпоследнем) выпуске подборки собраны карикатуры и иллюстрации Jean-Jacques Sempé о детях. Надо ли говорить, что присущие большинству его работ лёгкий стиль, добрый юмор и трогательная ирония необычайно удачно ложатся на детскую тематику. Глядя на эти картинки кажется, что Семпе, несмотря на свой солидный возраст, так и остался большим ребёнком, счастливо взирающим на жизнь широко распахнутыми глазами и радостно впитывающим все краски, чувства и прелести этого мира. Естественно, что отдельное внимание здесь будет уделено знаменитой (по крайней мере во Франции) серии книг "Le Petit Nicolas" ("Маленький Николя", "Малыш Никола").
Также для полноты выпуска и пущего удовольствия здесь собрана небольшая (к сожалению это всё, что мне удалось обнаружить) подборка стрипов этого замечательного рисовальщика и выдумщика. Уверен, вы наверняка согласитесь со мной, что и в этом жанре Семпе восхитителен и великолепен.
"Punch", 1960.
Крупное изображение: http://i049.radikal.ru/1008/93/8cce5a48dfec.jpg
Encre de chine, 44 х 36 cm.
Обложка сборника "Простой вопрос равновесия", 1977.
"The New Yorker", June 22, 2009.
Крупное изображение: http://s39.radikal.ru/i085/1008/b6/36e775cafd32.jpg
Encre de chine, 24 х 19 cm.
"The New Yorker", January 14, 2008.
Крупное изображение: http://s43.radikal.ru/i102/1008/d7/70b21075797a.jpg
Encre de chine, 22 х 17 cm.
"The New Yorker", August 11 & 18, 2008.
Крупное изображение: http://s46.radikal.ru/i113/1008/97/3e59637dbd6d.jpg
"- Я же тебе сказала снять свой костюм, прежде чем ругать их!" (прибл. перевод)
Plume, encre de chine et aquarelle. 25 х 26 cm.
"Punch", 1961.
"Pilote", 1961.
Обложка сборника "Некоторые дети"
Encre de chine et aquarelle, 55 х 40 cm.
"Moustique", 1954.
Encre de chine et aquarelle, 27 х 36 cm.
Mine de plomb, 31 х 32 cm.
"The New Yorker", May 1, 1982.
Обложка сборника "Большая паника", 1975.
Крупное изображение: http://i066.radikal.ru/1103/de/d07fd2d4aa92.jpg
"Le petit Nicolas" (for album Joachim a des ennuis). India ink and gouache, 40 x 60 cm. 1964.
"The New Yorker", October 15, 2007.
Крупное изображение: http://s48.radikal.ru/i121/1010/ea/eb2064dacc60.jpg
Крупное изображение: http://i036.radikal.ru/1105/4d/3ee5abcbbbc2.jpg
Крупное изображение: http://i061.radikal.ru/1105/a3/30d277c84a7b.png
Jean-Jacques Sempé devant sa planche à dessin. "Je n'étais pas à l'aise dans les petites cases. Je rêvais de contes à illustrer". © DR
(Жан-Жак Семпе у своего кульмана. "Я не чувствовал себя комфортно в маленьких местах. Я мечтал о сказках, которые надо иллюстрировать.")
Итак, немного о "Le Petit Nicolas":
"...Увидевшая свет в 1959 году детская книга французского писателя Рене Госсини "Маленький Николя", проиллюстрированная французским художником Жаном-Жаком Сампе, заслужила признание во всем мире и до сих пор пользуется популярностью не только детей, но и взрослых."
Мне так и не удалось окончательно и уверенно понять, действительно ли Семпе являлся здесь лишь художником-иллюстратором текста, а не кем-то больше, т.к. достаточно часто встречается информация, где он называется соавтором книги наряду с Госсини.
Прочитать книжку с оригинальными иллюстрациями и на русском языке можно здесь или здесь.
Couverture de "Le petit Nicolas et les copains". Encre de chine et aquarelle, éd. Denoël, 2003.
"Nicholas on Holiday",1978.
Jean-Jacques Sempé et René Goscinny.
Couverture de "Les récrés du petit Nicolas". Encre de chine et aquarelle, éd. Denoël, 2003.
Изображение крупнее: http://s003.radikal.ru/i204/1104/74/4fc9e642ebff.jpg
Couverture de "Le petit Nicolas". Encre de chine et aquarelle, éd. Denoël, 2003.
(Скорее всего, это иллюстрация из книги "Le Petit Nicolas, le ballon et autres histoires inédites".)
Entre Jean-Jacques Sempé et René Goscinny, la complicité a été immédiate.
А вот и обещанные работы Жан-Жака Семпе в жанре стрипа (короткие пошаговые рисованные истории на одном листе).
Сборник "BEST CARTOONS FROM ABROAD", 1956.
Стрип крупно: http://s48.radikal.ru/i121/1009/e9/a7a2b7150246.jpg
Стрип крупно: http://i013.radikal.ru/1105/dd/69f46a5007bb.jpg
Сборник "BEST CARTOONS FROM ABROAD", 1956.
Стрип крупно: http://s45.radikal.ru/i110/1009/f8/c12d2daace49.jpg
Стрип крупно: http://s45.radikal.ru/i109/1008/01/c978a8ffcf67.jpg
1962.
Стрип крупно и полностью: http://s48.radikal.ru/i120/1009/0c/5af77dcb20d6.jpg
(К сожалению, из-за низкого качества картинки, я так и не смог толком разобраться в изображённом сюжете. Как следствие, не удалось понять и авторскую задумку. Скорее всего дело тут в тексте-анонсе возле газетного киоска.)
Стрип крупно: http://s53.radikal.ru/i139/1008/ae/638c2d84ec3f.jpg
Стрип крупно: http://s47.radikal.ru/i117/1008/4e/c196283be72e.jpg
Стрип крупно и полностью: http://s61.radikal.ru/i171/1012/0e/d90d41f0d48f.jpg
(Как по мне, один из лучших стрипов, как лично у Семпе, так и вообще в этом жанре. На жаль, найденное изображение оставляет желать лучшего, но разобраться в этом зацикленном сюжете вполне возможно.)
Обложка сборника "Les petits Sempé" с фрагментами представленного выше стрипа.
Ссылки на "Маленький Николя":
http://www.liberation.fr/livres/1101381-le-petit-nicolas-a-cinquante-ans:i-13
http://blogs.lexpress.fr/tendance/2009/02/le-petit-nicolas-a-50-ans.php
http://www.petitnicolas.com/
http://moicani.over-blog.com/article-36987436.html
http://community.livejournal.com/5razvorotov/244116.html
http://www.plussixfive.com/2010/10/21/jean-jacques-sempe-collection-woods-in-the-books/
http://www.lefigaro.fr/livres/2009/03/03/le-theatre-nouvelle-inedite-du-petit-nicolas-.php
http://llp.com.tw/default/subject/activpetitnicolas_fr.htm
http://www.phaidon.com/nicholas/us/nicholas.html
http://www.librairiegoscinny.com/spip.php?article1715
http://www.osiol.com.pl/topic/26809-goscinny-sempe-mikolajek/
http://5razvorotov.livejournal.com/244116.html
http://www.lsv.ens-cachan.fr/~bouyer/TiNicolas/nico.htm
http://ancmsp.com/La-these-expliquee-a-mes-parents
http://bdvitrylefrancois.over-blog.com/article-28766228.html
http://www.llp.com.tw/default/default.aspx?status=big&pro_num=101100159
http://emiliejohnson.blogspot.com/2009/03/le-petit-nicolas.html
http://www.phil-ouest.com/Timbre.php?Nom_timbre=Petit_Nicolas_CA_2009
http://forbiddenplanet.co.uk/blog/2009/petit-nicolas-stamps/
http://www.tirages-limites.fr/bd-vrac/timbres-petit-nicolas-826.html
http://www.wartmag.com/?p=5511
http://lesdurocasseriesdepierlouim.blog50.com/archive/2009/04/03/le-petit-nicolas-a-50-ans.html
http://www.parismatch.com/Culture-Match/Livres/Actu/Chouette-!-le-Petit-Nicolas-a-50-ans-83470/
http://livre.fnac.com/a2903783/Les-histoires-inedites-du-petit-Nicolas
http://www.actualitte.com/actualite/11321-Petit-Nicolas-Times-France-eleve.html
http://book-on-corner.blogspot.com/2011/03/blog-post_24.html
http://www4.fnac.com/Jean-Jacques-Sempe/ia4769
http://community.livejournal.com/chto_chitat/8139174.html
http://www.vokrug.tv/product/show/Le_petit_Nicolas/
Ещё несколько роликов по теме "Маленький Николя":
http://www.youtube.com/watch?v=lNJpi3RX0XM&feature=related
http://www.heeza.fr/description.php?lang=1&id=1198
http://www.youtube.com/watch?v=H4KMXsSjSL4&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=l3wUz8euLF0&feature=player_embedded
http://www.youtube.com/watch?v=VdFqUSp6tsA&feature=related
(Окончание следует...)
UPD: Окончание см. здесь.
В этом (кстати предпоследнем) выпуске подборки собраны карикатуры и иллюстрации Jean-Jacques Sempé о детях. Надо ли говорить, что присущие большинству его работ лёгкий стиль, добрый юмор и трогательная ирония необычайно удачно ложатся на детскую тематику. Глядя на эти картинки кажется, что Семпе, несмотря на свой солидный возраст, так и остался большим ребёнком, счастливо взирающим на жизнь широко распахнутыми глазами и радостно впитывающим все краски, чувства и прелести этого мира. Естественно, что отдельное внимание здесь будет уделено знаменитой (по крайней мере во Франции) серии книг "Le Petit Nicolas" ("Маленький Николя", "Малыш Никола").
Также для полноты выпуска и пущего удовольствия здесь собрана небольшая (к сожалению это всё, что мне удалось обнаружить) подборка стрипов этого замечательного рисовальщика и выдумщика. Уверен, вы наверняка согласитесь со мной, что и в этом жанре Семпе восхитителен и великолепен.
"Punch", 1960.
Крупное изображение: http://i049.radikal.ru/1008/93/8cce5a48dfec.jpg
Encre de chine, 44 х 36 cm.
Обложка сборника "Простой вопрос равновесия", 1977.
"The New Yorker", June 22, 2009.
Крупное изображение: http://s39.radikal.ru/i085/1008/b6/36e775cafd32.jpg
Encre de chine, 24 х 19 cm.
"The New Yorker", January 14, 2008.
Крупное изображение: http://s43.radikal.ru/i102/1008/d7/70b21075797a.jpg
Encre de chine, 22 х 17 cm.
"The New Yorker", August 11 & 18, 2008.
Крупное изображение: http://s46.radikal.ru/i113/1008/97/3e59637dbd6d.jpg
"- Я же тебе сказала снять свой костюм, прежде чем ругать их!" (прибл. перевод)
Plume, encre de chine et aquarelle. 25 х 26 cm.
"Punch", 1961.
"Pilote", 1961.
Обложка сборника "Некоторые дети"
Encre de chine et aquarelle, 55 х 40 cm.
"Moustique", 1954.
Encre de chine et aquarelle, 27 х 36 cm.
Mine de plomb, 31 х 32 cm.
"The New Yorker", May 1, 1982.
Обложка сборника "Большая паника", 1975.
Крупное изображение: http://i066.radikal.ru/1103/de/d07fd2d4aa92.jpg
"Le petit Nicolas" (for album Joachim a des ennuis). India ink and gouache, 40 x 60 cm. 1964.
"The New Yorker", October 15, 2007.
Крупное изображение: http://s48.radikal.ru/i121/1010/ea/eb2064dacc60.jpg
Крупное изображение: http://i036.radikal.ru/1105/4d/3ee5abcbbbc2.jpg
Крупное изображение: http://i061.radikal.ru/1105/a3/30d277c84a7b.png
Jean-Jacques Sempé devant sa planche à dessin. "Je n'étais pas à l'aise dans les petites cases. Je rêvais de contes à illustrer". © DR
(Жан-Жак Семпе у своего кульмана. "Я не чувствовал себя комфортно в маленьких местах. Я мечтал о сказках, которые надо иллюстрировать.")
Итак, немного о "Le Petit Nicolas":
"...Увидевшая свет в 1959 году детская книга французского писателя Рене Госсини "Маленький Николя", проиллюстрированная французским художником Жаном-Жаком Сампе, заслужила признание во всем мире и до сих пор пользуется популярностью не только детей, но и взрослых."
Мне так и не удалось окончательно и уверенно понять, действительно ли Семпе являлся здесь лишь художником-иллюстратором текста, а не кем-то больше, т.к. достаточно часто встречается информация, где он называется соавтором книги наряду с Госсини.
Прочитать книжку с оригинальными иллюстрациями и на русском языке можно здесь или здесь.
Couverture de "Le petit Nicolas et les copains". Encre de chine et aquarelle, éd. Denoël, 2003.
"Nicholas on Holiday",1978.
Jean-Jacques Sempé et René Goscinny.
Couverture de "Les récrés du petit Nicolas". Encre de chine et aquarelle, éd. Denoël, 2003.
Изображение крупнее: http://s003.radikal.ru/i204/1104/74/4fc9e642ebff.jpg
Couverture de "Le petit Nicolas". Encre de chine et aquarelle, éd. Denoël, 2003.
(Скорее всего, это иллюстрация из книги "Le Petit Nicolas, le ballon et autres histoires inédites".)
Entre Jean-Jacques Sempé et René Goscinny, la complicité a été immédiate.
А вот и обещанные работы Жан-Жака Семпе в жанре стрипа (короткие пошаговые рисованные истории на одном листе).
Сборник "BEST CARTOONS FROM ABROAD", 1956.
Стрип крупно: http://s48.radikal.ru/i121/1009/e9/a7a2b7150246.jpg
Стрип крупно: http://i013.radikal.ru/1105/dd/69f46a5007bb.jpg
Сборник "BEST CARTOONS FROM ABROAD", 1956.
Стрип крупно: http://s45.radikal.ru/i110/1009/f8/c12d2daace49.jpg
Стрип крупно: http://s45.radikal.ru/i109/1008/01/c978a8ffcf67.jpg
1962.
Стрип крупно и полностью: http://s48.radikal.ru/i120/1009/0c/5af77dcb20d6.jpg
(К сожалению, из-за низкого качества картинки, я так и не смог толком разобраться в изображённом сюжете. Как следствие, не удалось понять и авторскую задумку. Скорее всего дело тут в тексте-анонсе возле газетного киоска.)
Стрип крупно: http://s53.radikal.ru/i139/1008/ae/638c2d84ec3f.jpg
Стрип крупно: http://s47.radikal.ru/i117/1008/4e/c196283be72e.jpg
Стрип крупно и полностью: http://s61.radikal.ru/i171/1012/0e/d90d41f0d48f.jpg
(Как по мне, один из лучших стрипов, как лично у Семпе, так и вообще в этом жанре. На жаль, найденное изображение оставляет желать лучшего, но разобраться в этом зацикленном сюжете вполне возможно.)
Обложка сборника "Les petits Sempé" с фрагментами представленного выше стрипа.
Ссылки на "Маленький Николя":
http://www.liberation.fr/livres/1101381-le-petit-nicolas-a-cinquante-ans:i-13
http://blogs.lexpress.fr/tendance/2009/02/le-petit-nicolas-a-50-ans.php
http://www.petitnicolas.com/
http://moicani.over-blog.com/article-36987436.html
http://community.livejournal.com/5razvorotov/244116.html
http://www.plussixfive.com/2010/10/21/jean-jacques-sempe-collection-woods-in-the-books/
http://www.lefigaro.fr/livres/2009/03/03/le-theatre-nouvelle-inedite-du-petit-nicolas-.php
http://llp.com.tw/default/subject/activpetitnicolas_fr.htm
http://www.phaidon.com/nicholas/us/nicholas.html
http://www.librairiegoscinny.com/spip.php?article1715
http://www.osiol.com.pl/topic/26809-goscinny-sempe-mikolajek/
http://5razvorotov.livejournal.com/244116.html
http://www.lsv.ens-cachan.fr/~bouyer/TiNicolas/nico.htm
http://ancmsp.com/La-these-expliquee-a-mes-parents
http://bdvitrylefrancois.over-blog.com/article-28766228.html
http://www.llp.com.tw/default/default.aspx?status=big&pro_num=101100159
http://emiliejohnson.blogspot.com/2009/03/le-petit-nicolas.html
http://www.phil-ouest.com/Timbre.php?Nom_timbre=Petit_Nicolas_CA_2009
http://forbiddenplanet.co.uk/blog/2009/petit-nicolas-stamps/
http://www.tirages-limites.fr/bd-vrac/timbres-petit-nicolas-826.html
http://www.wartmag.com/?p=5511
http://lesdurocasseriesdepierlouim.blog50.com/archive/2009/04/03/le-petit-nicolas-a-50-ans.html
http://www.parismatch.com/Culture-Match/Livres/Actu/Chouette-!-le-Petit-Nicolas-a-50-ans-83470/
http://livre.fnac.com/a2903783/Les-histoires-inedites-du-petit-Nicolas
http://www.actualitte.com/actualite/11321-Petit-Nicolas-Times-France-eleve.html
http://book-on-corner.blogspot.com/2011/03/blog-post_24.html
http://www4.fnac.com/Jean-Jacques-Sempe/ia4769
http://community.livejournal.com/chto_chitat/8139174.html
http://www.vokrug.tv/product/show/Le_petit_Nicolas/
Click to view
Ещё несколько роликов по теме "Маленький Николя":
http://www.youtube.com/watch?v=lNJpi3RX0XM&feature=related
http://www.heeza.fr/description.php?lang=1&id=1198
http://www.youtube.com/watch?v=H4KMXsSjSL4&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=l3wUz8euLF0&feature=player_embedded
http://www.youtube.com/watch?v=VdFqUSp6tsA&feature=related
(Окончание следует...)
UPD: Окончание см. здесь.